Translation for "recoupement" to spanish

Recoupement

• superposición
• traslapo
• coincidencia
• traslapar
• solapo

Translation examples

coincidencia

– Ça y est. (Il se tourna vers Bolton.) Aucun recoupement jusque-là, monsieur. – Un recoupement entre quoi et quoi ? m'enquis-je.
—Hecho. —Miró a Bolton—. Hasta ahora no hay ninguna coincidencia, señor. —¿Qué es una coincidencia, en este caso?— pregunté. Me respondió Bolton.

Certains recoupements, certains messages de Kustiker m’ont confirmé dans cette opinion.
Algunas coincidencias, algunos de los recados de Kustiker me confirmaron en esa opinión.

— Si c’était cela, vous auriez trouvé le recoupement depuis longtemps. — Il y en a deux.
—Si fuese eso, habría encontrado la coincidencia hace mucho tiempo. —Hay dos.

Et vérifie s’il y a des recoupements entre les listes de passagers et d’équipage.
Y después comprueba si hay coincidencias en las listas de pasajeros o del personal.

– « Non : nous avons trop de recoupements… Poincaré est-il la dupe des Russes, ou bien est-il leur compère ?
—No: son demasiadas coincidencias… ¿Es Poincaré una víctima de los rusos o bien es su cómplice?

Aucun recoupement. Le test était négatif. À l’inverse de celui de Jakob : Lynn était sa fille.
Ninguna coincidencia: el resultado fue negativo. No como en el caso de Jakob.

Employés de PH – vérif’ d’alibis – tous propres. Vérif des antécédents familiaux par recoupements :
Comprobación de coartadas de los empleados de P.H.: todos limpios. Coincidencias en los datos de las dos familias:

Au Yémen, il existait d’étranges associations, notamment des recoupements troublants entre les comités populaires et l’AQPA.
En Yemen se forjaban alianzas peculiares, como la perturbadora coincidencia entre los comités populares y Al Qaeda de la Península Arábiga.

— Merde, en effet, car il n’y a pas de certificat de mariage, pas de lien financier, pas de recoupements, mais j’ai fait le calcul : je sais quelle importance ces groupes accordent aux lignées.
—Pues sí, una mierda, porque no hay certificado de matrimonio, ni vínculos económicos, ni coincidencias conocidas, pero yo me hago mis cálculos y sé que esos grupos valoran mucho los lazos de parentesco.