Translation for "reconstituante" to spanish

Reconstituante

• restaurativo
• reconstituyente
• regenerador
• fortalecedor

Translation examples

restaurativo

« Souviens-toi : j’ai eu de longs mois de sommeil à l’asile et, ajouta-t-il avec malice, tant que j’ai accès au meilleur des reconstituants, tout va bien.
Recuerda que en el asilo estuve varios meses durmiendo y —añadió, mirándome maliciosamente— mientras disponga del mejor restaurativo, no tengo problemas.

À travers la plus grande partie de l’histoire de l’homme, l’importance du rituel a été clairement reconnue, car c’est par des actes rituels que l’homme établit son identité avec les puissances reconstituantes de la nature ou effectue son passage à des stades plus élevés d’expérience et de développement personnels.
A lo largo de casi toda la historia del hombre se ha reconocido claramente la importancia del ritual, pues es a través de los actos rituales como el hombre establece su identidad con las fuerzas restaurativas de la naturaleza y logra acceder a estados superiores de desarrollo personal y de experiencia.

reconstituyente

– Un reconstituant, dit Nicolas.
– Es un reconstituyente -dijo Nicolás.

On la considérait comme un reconstituant.
Entonces se creía que era un reconstituyente.

C'est bon et très reconstituant.
Está bueno y es un gran reconstituyente.

Le porto-flip était plus reconstituant.
El oporto-flip era más reconstituyente.

— Qu’est-ce qu’ils boivent, eux ? — Un tonique. Un reconstituant.
– ¿Qué es lo que sorben ésos? – Un tónico. Un reconstituyente.

Adamsberg apporta un verre de la mixtion reconstituante dans le bureau.
Adamsberg llevó un vaso de la mezcla reconstituyente al despacho.

Ceci est un excellent reconstituant. Essaie-le, et s’il ne s’agit que de fatigue, tu te sentiras mieux.
Si lo tuyo sólo es cansancio, éste es un magnífico reconstituyente. Pruébalo, verás como te sientes mejor.

Mais d’abord, je dois vous trouver des vêtements de rechange et quelque chose de chaud et de reconstituant à boire. Venez avec moi.
Pero lo primero es encontrarte una muda de ropa y una bebida caliente y reconstituyente. Ven conmigo.

Quelques instants plus tard, Marie était au côté de sa maîtresse, avec un bol de tisane aromatique reconstituante.
A los pocos instantes, Marie estaba ya junto a su señora con un cuenco de hierbas aromáticas y reconstituyentes.

fortalecedor

Le docteur Willner avait recommandé à nos coureurs, comme aliments reconstituants, de la Biocitine, du malt biologique, des œufs crus et du rosbif, du riz, des pâtes et du pudding.
El Dr. Willner recomendaba a nuestros corredores, como alimentación fortalecedora, biocitina y biomalta, huevos crudos y rosbif, arroz, pasta y flan.