Translation examples
Seuls quelques-uns reconnaissent le moment.
Sólo unos pocos son capaces de reconocer que están viviendo ese momento.
Ou qu’ils reconnaissent Thorne, l’un des criminels les plus recherchés de la planète.
O que fueran a reconocer a Thorne, uno de los fugitivos más buscados del planeta.
— M’aidera-t-elle ? — Elle nous aide tous, mais certains d’entre nous ne reconnaissent pas son aide pour ce qu’elle est.
—¿Y Ella me ayudará? —Nos ayuda a todos, aunque algunos no sabemos reconocer su manera de ayudarnos.
Les plus matérialistes de nos savants reconnaissent l’essence surnaturelle de l’âme simienne. »
Los más materialistas de nuestros sabios están de acuerdo en reconocer la esencia sobrenatural del alma simiesca.
En général, les petites questions se reconnaissent aisément : elles ont l’air atrocement compliquées.
Habitualmente se pueden reconocer las preguntas pequeñas: parecen inmensamente complicadas.
Combien devait-il modifier avant que les pisteurs ne reconnaissent plus le jeune garçon ? Sûrement pas tout.
¿Cuánto tendría que cambiar para que los Rastreadores no pudieran reconocer al niño? No todo.
Vous savez qu’il y a quatre-vingt-dix pour cent de la loi Nationale-Socialiste qu’ils ne reconnaissent pas.
Ya sabe usted que se niegan a reconocer el noventa por ciento de las leyes nacionalistas.
– Il a bien fallu qu’ils reconnaissent que je n’avais rien fait. Mais je m’étais trouvé sur leur chemin quand ils étaient en train de pourchasser quelqu’un d’autre.
—Tuvieron que reconocer que no había hecho otra cosa que ponerme en su camino mientras iban buscando a alguien más.
Quel groupe à succès ne répète-t-il pas indéfiniment la formule qui marche, celle que tous reconnaissent dès les premières notes – tant qu’ils ne s’en lassent pas ?
¿Qué grupo de gran éxito no repite al infinito la fórmula que funciona, que cualquiera puede reconocer desde las primeras notas (hasta que no se harta de eso)?
Nous y sommes d’ailleurs peu nombreux – vous finirez sans nul doute par en apprendre les motifs – et seuls les nomades et les gens d’Elwher reconnaissent notre art.
Hay muy pocos en este ámbito, por razones que sin lugar a dudas llegaréis a conocer, y sólo los nómadas y las gentes de Elwehr reconocen nuestro oficio.
Les hommes se reconnaissent ou se font connaître, il y a des gens d’Escoural, de Torre da Gadanha, on dit que ceux de Cabrela sont allés à Vendas Novas, mais on n’en est pas sûrs, et maintenant que va-t-on faire de nous.
Los hombres se reconocen o se dan a conocer, hay gente de Escoural, de la Torre de Gadanha, dicen que los de Cabrela fueron a parar a Vendas Novas, pero no es seguro, y ahora, qué harán con nosotros.
Allez donc savoir comment cela fonctionne, comment le mécanisme se met en place, s’il possède le don nécessaire afin de détecter ceux qui brûlent de se confier à lui et leur prête alors son oreille, ou si ce sont les autres, les désespérés, ceux qui prennent feu ou éclatent en cas de silence, qui reconnaissent en lui l’oreille dont ils ont besoin et se précipitent sur lui tels des naufragés.
Vaya uno a saber cómo son las cosas, cómo se arma el circuito, si es que él tiene el talento necesario para detectar al que arde por confesar y le ofrece entonces su oreja o si son los otros, los desesperados, los que si no hablan se queman o estallan, quienes reconocen en él a la oreja que les hace falta y se le abalanzan como náufragos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test