Translation for "reconnais-moi" to spanish

Reconnais-moi

• reconóceme
• reconocerme

Translation examples

reconóceme

– Merci, monsieur, repartit mistress Heep. Nous connaissons notre position et nous ne vous en sommes que plus reconnaissants.
—Gracias —repuso mistress Heep—, pero reconocemos nuestra situación y se lo agradecemos más.

Nous sommes reconnaissants de l'aide que nous a portée la Russie lors des plus récents, en agissant comme lorsque nous étions alliés il y a soixante ans.
Reconocemos con gratitud la ayuda de Rusia en nuestros conflictos más recientes. Rusia ha actuado últimamente como los aliados que fuimos hace sesenta años.

— Monsieur le représentant du conseil d’administration, en tant que président de cette planète, je suis au regret de vous dire que cette affaire ne relève d’aucune juridiction terrestre, et que je ne reconnais l’autorité d’aucun de vos tribunaux.
–Escuche, señor representante del Consejo, como presidente del planeta independiente de Thallspring, debo informarle de que aquí no reconocemos la jurisdicción de la Tierra ni de sus cortes.

Tu vas laisser mon livre et tu vas t’en aller pour toujours sans savoir qui je suis, celui à qui tu dois tout ce que tu es et ce que tu n’es pas, ne t’en va pas, Boy, ne t’en va pas, reconnais-moi ne serait-ce qu’un instant, paie-moi le fait de ton existence ne fût-ce qu’en me rendant les quatre-vingt-dix-neuf exemplaires de mon livre qui te restent et qui ne t’intéressent pas, pour que je puisse les brûler et me faire admettre définitivement dans le monde de ceux qui ont oublié leur nom et leur visage, ne m’abandonne pas ainsi, c’est ma dernière chance, et de crainte que tu ne disparaisses pour toujours, je pique ta curiosité en traçant ces mots sur un papier : Je suis l’auteur du livre que vous êtes en train de feuilleter.
Vas a dejar mi libro y te vas a ir para siempre sin saber quién soy, a quién le debes todo lo que eres y lo que no eres, no te vayas, Boy, no te vayas, reconóceme siquiera un instante, págame el hecho de existir siquiera devolviéndome los noventa y nueve ejemplares de mi libro que te quedan y no te interesan, para quemarlos e ingresar definitivamente al mundo de los que olvidaron su nombre y su rostro, no me abandones así, ésta es mi última oportunidad, y por miedo a que desaparezcas para siempre pico tu curiosidad trazando estas palabras sobre un papel: Yo escribí ese libro que está hojeando. Me has obedecido porque te sientas otra vez.

reconocerme

En me reconnaissant, elle me tendit la main.
Al-reconocerme, me estiró la mano.

— C’est moi, Gino, me fit-il en me reconnaissant dans le noir…
—Soy yo, Gino —me dijo al reconocerme en la oscuridad.

En me reconnaissant sur le palier, elle me tomba dans les bras.
Al reconocerme en el rellano, se echó a mis brazos.

En me reconnaissant, il avait ordonné qu’on arrête sa voiture.
Al reconocerme había mandado detener la carroza.

En me reconnaissant de même dans la rue, elle rit et m'envoya un baiser.
Al reconocerme, riendo, me tiró un beso;

Sa force et sa beauté sont parfaites. En me reconnaissant, il sourit.
Su fuerza y su belleza son perfectas… Sonríe al reconocerme.

— Oh… Tu ne me reconnais pas sous cette forme.
—¿No me…? ¡Ah, claro! Con esta forma no puedes reconocerme, ¿verdad?

— Inspecteur, a-t-elle fait, suffoquée, en me reconnaissant. Que se passe-t-il ?
—Inspectora —dijo nerviosa al reconocerme—. ¿Qué sucede?

Il tourna la tête au même moment et me reconnaissant, il freina.
Giró la cabeza justo en ese instante, y al reconocerme frenó.

Elle s’est dressée, les ongles prêts à déchirer, mais s’est calmée en me reconnaissant.
Se ha levantado, con las uñas prontas a desgarrar, pero, al reconocerme, se ha calmado.