Translation for "reconocerme" to french

Reconocerme

• reconnais moi
• reconnaître moi

Translation examples

reconnais moi

Al-reconocerme, me estiró la mano.
En me reconnaissant, elle me tendit la main.

—Soy yo, Gino —me dijo al reconocerme en la oscuridad.
— C’est moi, Gino, me fit-il en me reconnaissant dans le noir…

Al reconocerme en el rellano, se echó a mis brazos.
En me reconnaissant sur le palier, elle me tomba dans les bras.

Al reconocerme había mandado detener la carroza.
En me reconnaissant, il avait ordonné qu’on arrête sa voiture.

Al reconocerme, riendo, me tiró un beso;
En me reconnaissant de même dans la rue, elle rit et m'envoya un baiser.

Su fuerza y su belleza son perfectas… Sonríe al reconocerme.
Sa force et sa beauté sont parfaites. En me reconnaissant, il sourit.

—¿No me…? ¡Ah, claro! Con esta forma no puedes reconocerme, ¿verdad?
— Oh… Tu ne me reconnais pas sous cette forme.

—Inspectora —dijo nerviosa al reconocerme—. ¿Qué sucede?
— Inspecteur, a-t-elle fait, suffoquée, en me reconnaissant. Que se passe-t-il ?

Giró la cabeza justo en ese instante, y al reconocerme frenó.
Il tourna la tête au même moment et me reconnaissant, il freina.

Al reconocerme, me saludó, cerró el maletero y esperó a que nos reuniésemos con él.
Me reconnaissant, il a rabattu le hayon et nous a attendus.

reconnaître moi

—No tienes que reconocerme.
Ne pas me reconnaître.

¿Cómo podía Génova reconocerme o dejar de reconocerme?
Comment Gênes pourrait-elle me reconnaître, ou ne pas me reconnaître ?

No pareció reconocerme.
Il n’eut pas l’air de me reconnaître.

Me miró sin reconocerme.
Il me regarda sans me reconnaître.

Me cuesta trabajo reconocerme.
J’ai du mal à me reconnaître.

Ella ni siquiera pareció reconocerme.
Elle n'a même pas eu l'air de me reconnaître.

¿Cómo va a reconocerme él?
Comment pourrait-il me reconnaître ?