Translation examples
– Je reconnais que c'est moche.
—Hay que reconocer que está feo.
— Je ne reconnais pas votre accent.
—No consigo reconocer su acento.
— Je reconnais que tu m’as surprise.
—Debo reconocer que me sorprendes.
— Je reconnais que j’étais un peu inquiète, grimaça-t-elle.
—He de reconocer que estaba un poco preocupada.
Je ne reconnais pas ma voix.
Me cuesta reconocer mi propia voz.
» — C’est toi !… avait-elle murmuré en reconnaissant Cécile.
—había murmurado al reconocer a Cécile—.
— Reconnais qu’elle s’est comportée avec moi comme…
«Reconocerás que conmigo se ha portado como…»
La peur est une chose que je reconnais.
El miedo es algo que sé reconocer.
s’écria-t-elle en reconnaissant de Voos.
—exclamó, al reconocer a De Voos—.
En reconnaissant Maigret, il tressaillit.
Al reconocer a Maigret le saludó.
Reconnais la vérité !
¡Reconoce la verdad!
Reconnais ce que tu as fait,
reconoce lo que has hecho,
— Reconnais qu’il s’est bien moqué de toi !
–¡Reconoce que se ha burlado de ti!
Tu le reconnais, alors.
Así que lo reconoce, ¿eh?
Reconnais qu’il est un amour, Fanny.
Reconoce que es un amorcito, Fanny.
Reconnais au moins que tu en as envie. – Non.
Al menos, reconoce que lo deseas. —No.
Je reconnais là la générosité de notre gendre !
¡En esto se reconoce la generosidad de nuestro yerno!
lui demanda Bastian. — Non, je ne le reconnais pas.
—Lo reconoce, ¿verdad? —dijo Bastian. —No, no.
Reconnais la vérité sur toi-même et sur ta destinée…
Reconoce la verdad de ti mismo y de tu propio destino.