Translation for "reconditionnées" to spanish

Reconditionnées

• reacondicionado

Translation examples

reacondicionado

Ils s’étaient arrêtés pour regarder l’étoile de mer qui, selon l’Aigle, avait été reconditionnée et repartait en mission.
El Águila, Nicole y Richard había dejado de observar una nave con forma de estrella de mar que, según El Águila, había sido reacondicionada y ahora estaba lista para emprender su siguiente viaje.

On décida finalement que le chargement serait acheminé sur l’Aud, un bateau anglais arraisonné, reconditionné et repeint, qui battrait pavillon norvégien.
Finalmente, se decidió que el cargamento iría en el Aud, un barco inglés, embargado, reacondicionado y pintado que llevaría enseña noruega.

En les rares occasions où l’un de ces modèles anciens était sujet à transfert ou à réassignation, il s’agissait généralement d’une coque reconditionnée, à la direction capricieuse, avec un moteur réalésé et une pétoire inutile en lieu et place du précieux canon L/D.
En las raras ocasiones en que surgía otro para ser transferido o reasignado eran de construcción antigua, por lo general un casco con rodamientos reacondicionados pésimamente, un motor de fresar y algunos fuegos artificiales inútiles en lugar del precioso cañón especialista L/D.

Vous pouvez constater qu’il a été reconditionné et équipé de sièges confortables, d’un toit, et de côtés relevables pour vous protéger des éléments, parce que comme vous le savez tous, quand nous aurons fait le tour des monuments de la ville, nous irons « barboter » dans l’eau pour un fantastique circuit sur le Grand Canal !
Como pueden ver, se ha reacondicionado con asientos cómodos, techo y paneles laterales deslizantes para protegerles de los elementos, ya que, como todos ustedes saben, después de ver los lugares de interés de la ciudad, ¡nos zambulliremos en el terminar con un fantástico viaje por la zona portuaria de Grand Canal!

Elle entendit qu’on bougeait derrière elle et ouvrit les yeux. Elle avait connu, à une époque, un homme appelé Greglik. Il pilotait un remorqueur spatial reconditionné pour le compte des forces rebelles. C’était le temps où il leur fallait à tout prix aller de planète en planète et devancer la Flotte Impériale de l’amiral Piett.
Oyó un movimiento detrás de su cabeza y abrió los ojos. Cuando las fuerzas rebeldes tenían que trasladarse continuamente de un planeta a otro para huir dula implacable persecución de la flota del almirante Piett, Leia había conocido a un hombre llamado Greglik que pilotaba un transporte de mineral reacondicionado.