Translation for "recommençant" to spanish

Recommençant

• empezando de nuevo
• comenzando de nuevo

Translation examples

empezando de nuevo

Ensuite, elle l’appliqua aux symboles du coffre en recommençant par la gauche :
A continuación lo aplicó a los símbolos del baúl empezando de nuevo por el primer dibujo de la fila superior, a la izquierda:

Je dois tourner le dos à Cokeville pour quelque temps, et aller chercher fortune, ma chère, en recommençant ailleurs sur nouveaux frais.
Tengo que salir de Coketown por algún tiempo a buscar fortuna, querida Raquel, empezando de nuevo.

Crawford semblait justifier, dit Sir Thomas, recommençant avec un grand calme, son désir de se marier si tôt est une recommandation à mes yeux.
Crawford parece justificar -dijo sir Thomas, empezando de nuevo con gran serenidad-, el hecho de que desee casarse tan pronto le acredita a mis ojos.

Sur la montagne Sainte-Geneviève une espèce de Job du moyen âge chanta pendant trente ans les sept Psaumes de la pénitence sur un fumier, au fond d’une citerne, recommençant quand il avait fini, psalmodiant plus haut la nuit, magna voce per umbras[69], et aujourd’hui l’antiquaire croit entendre encore sa voix en entrant dans la rue du Puits-qui-parle.
En la montaña de Sainte-Geneviève, una especie de Job de la Edad Media cantó durante treinta años los siete Salmos de la penitencia sobre un estercolero, al fondo de una cisterna, empezando de nuevo cuando había terminado y salmodiando más alto durante la noche, magna voce per umbras,[76] y actualmente el anticuario cree oír todavía su voz al entrar en la calle Puits-qui-parle.[77]

comenzando de nuevo

Pendant trois longues heures, mon oncle travailla sans parler, sans lever la tête, effaçant, reprenant, raturant, recommençant mille fois.
Trabajó durante tres horas largas sin hablar, sin levantar la cabeza, borrando, volviendo a escribir, raspando, comenzando de nuevo mil veces.

Ils burent un café fort et épais sorti d’une de ces cafetières argentées comme on n’en trouve plus que dans les anciens hôtels. Ils restèrent presque silencieux, conscients de parcourir les mêmes cercles mentaux, retardant le moment de faire la dernière tentative, examinant la chose, essayant de trouver une autre porte d’entrée, échouant, recommençant depuis le début. Finalement, O’Donnell reposa sa tasse.
Bebieron un café muy cargado de una de esas jarras eléctricas que solo se encuentran en los viejos hoteles. Casi no hablaban, porque cada uno sabía que los demás estaban siguiendo los mismos circuitos mentales, apartándose del último intento de descifrar la contraseña, examinando el vector, intentando encontrar otro camino adelante, fracasando, y comenzando de nuevo. Por fin O’Donnell dejó la taza y dijo: