Translation for "recentement" to spanish

Recentement

• recientemente
• hace poco
• recién
• últimamente

Translation examples

recientemente

– Vous avez eu des problèmes de santé récents ?
—¿Tuvo problemas de salud recientemente?

séduisantes. Et les enlèvements récents.
Atractivas y secuestradas recientemente.

Le clocher était de construction récente.
El campanario había sido levantado recientemente.

Quelque chose qui lui était arrivé à une date récente.
Algo que le había pasado a él, recientemente.

– Veux-tu dire que l’explosion est récente ?
—¿Crees que esto ocurrió recientemente?

— C’est pourtant très récent, dis-je.
—Pero eso ha ocurrido recientemente —digo—.

— Je parle plutôt de la phase la plus récente.
–Me refería a lo ocurrido recientemente.

La peinture grise était récente et il n’y avait pas de fenêtre.
Había sido pintada recientemente de gris y no tenía ventanas.

hace poco

Mais c’est tout récent.
Pero desde hace no mucho.

« Jusqu’à une date récente », tu parles !
«Hasta hace muy poco», ¡ya lo creo!

— Ouais, mais l’affaire est plus récente.
—Sí, pero eso fue hace poco.

– Nous le pensions tous jusqu’à une époque récente.
—Como todos, hasta hace poco.

Pas de licenciements ou de démissions récentes ?
¿Hubo hace poco algunos despidos o suspensiones?

— Cette décision est très récente.
—Esa decisión la tomé hace poco.

Ça doit être récent.
Tiene que haber sido hace poco.

Je vous ai vu ailleurs et à une date récente.
Ha sido en otra parte, y no hace mucho.

C’est récent ou ça fait longtemps ?
¿Desde hace poco o desde el principio?

recién

La blessure du bois était récente.
La madera estaba recién rota.

Et de construction récente – pas comme ceux de Venice.
Y recién construidos, no como los de Venecia.

— J'ai une récente faim de savoir, Monsieur.
—Tengo una sed de conocimiento recién encontrada, señor.

Son habileté mécanique était une de ses récentes découvertes.
Su habilidad mecánica era un talento recién descubierto.

dans le dos, des brûlures récentes avaient troué le tissu.
Tenía en la espalda unos agujeros recién quemados.

Peut-être une canalisation d’égout d’installation récente.
Una tubería recién instalada, quizá.

Les plus récents arrivants n’avaient avec eux qu’un sac ou une valise.
Los recién llegados se presentaban únicamente con un saco o una maleta.

De fait, un chemin récent en partait à cet endroit.
En efecto, un camino recién abierto arrancaba de allí.

Elle se saisit des Niffleurs avec des doigts entourés de pansements récents.
Coge a los escarbatos con los dedos recién vendados.

últimamente

— Pas de controverses récentes.
—No hay controversias últimamente.

— Je n’ai aucune nouvelle récente.
—No la he visto últimamente.

C’est pour ça qu’il n’y a pas beaucoup d’informations récentes sur moi.
Por eso últimamente no hay muchos registros sobre mí.

J’étudie mon comportement récent.
Estoy repasando cómo me he comportado últimamente.

– As-tu des nouvelles récentes du château ?
—Me pregunto si has tenido noticias de la casa últimamente.

Mon tremblement est une réaction à mes récentes expériences.
No, mis temblores son una reacción a los sucesos que he experimentado últimamente.

— Des succès récents avec la nouvelle souche ?
—¿Ha habido algún éxito últimamente con la nueva variedad?

- Y a-t-il un incident récent dont nous devrions avoir
–¿Ha ocurrido algo últimamente que deberíamos saber?

Ces événements récents… ces meurtres… sont terribles.
Estas cosas que han pasado últimamente… estos asesinatos… son cosas terribles.

Duchamp était célibataire et nous n’avons pas trouvé trace de déboires sentimentaux récents.
Era soltero, pero no tenemos indicios de que últimamente hubiera roto con nadie.