Translation for "recenser" to spanish

Recenser

• identificar
• identificarse
• establecer
• aceptar

Translation examples

identificar

Il va falloir un moment pour recenser les plus petits.
Tardaremos un poco en identificar a los Pequeños.

Le rôle de Küttner consistait principalement à dresser un recensement rudimentaire dans le but d’appréhender les communistes et d’identifier les Juifs régionaux.
La función principal de Kuttner era realizar un censo rudimentario con el propósito de detener a los comunistas, además de identificar a los judíos provinciales.

— Le ministère turc de l’Environnement nous aide à recenser les pollueurs, agricoles ou industriels, mais pour l’instant, nous ne sommes pas en mesure d’identifier la cause du problème de façon claire.
—El Ministerio de Medio Ambiente turco está investigando a los posibles contaminadores industriales o agrícolas de la región, pero ahora mismo estamos muy lejos de identificar la fuente, o las fuentes.

establecer

— On pourra leur fixer une date de recensement ultérieure dans leur propre pays.
—Se puede establecer para ellos un plazo más largo, en sus respectivos países.

— Donc, Loki doit recenser les moissons et prévoir où surviendront les prochaines famines.
—Por lo tanto Loki tiene que evaluar las cosechas y establecer dónde aparecerán las bolsas de hambre.

— Permettez-moi d’énoncer quelques faits. Des vérités historiques incontournables, dûment recensées et attestées par des agents de la force publique.
—Déjeme establecer algunos de los hechos: incontrovertibles verdades históricas, todas ella adecuadamente observadas y notarizadas.

Dites à vos hommes de faire passer le mot : toutes les compagnies improvisées doivent essayer de rentrer en contact avec les forces impériales et se faire recenser.
Haga que sus hombres corran la voz. Las compañías de irregulares deben intentar establecer contacto con las fuerzas imperiales para ser contabilizadas.

Une fois récompensé par de nouveaux rires, il entreprit d’évoquer deux explorateurs plus anciens : Lewis et Clark, qui, au début du XIXe siècle, sur instruction de Thomas Jefferson, avaient monté une expédition visant à recenser les habitants et les ressources des vastes territoires de Louisiane obtenus de Napoléon Bonaparte par la jeune Amérique d’alors, et à dessiner une route jusqu’à la côte pacifique.
Después de obtener su recompensa en forma de otra salva de risas, Cowley se remontó a los primeros héroes de la exploración: Lewis y Clark, que a principios del siglo XIX, a instancias del presidente Jefferson, organizaron una expedición para estudiar los pueblos y recursos de los inmensos territorios adquiridos de manos de Napoleón por unos jóvenes Estados Unidos mediante la Compra de Luisiana, y también para establecer una ruta hasta la costa del Pacífico.

aceptar

Après leur avoir fait jurer qu’ils n’étaient pas républicains, qu’ils n’acceptaient pas l’expulsion de l’Empereur, ni la séparation de l’Église et de l’État, ni le mariage civil, ni les nouveaux poids et mesures, ni les questions du recensement, il les embrassa et les envoya avec quelqu’un de la Garde Catholique chez Antonio Vilanova.
Luego de tomarles juramento de no ser republicanos, ni aceptar la expulsión del Emperador, ni la separación de la Iglesia y el Estado, ni el matrimonio civil, ni los nuevos pesos y medidas ni las preguntas del censo, los abrazó y envió con alguien de la Guardia Católica donde Antonio Vilanova.