Translation examples
Il décida de récapituler chaque minute de la journée et, lorsqu’il se rappela l’instant où il avait traversé la chaussée, l’idée lui revint en mémoire.
Decidió recapitular cada minuto del día y, al recordar el momento en el que cruzaba la calle, la idea volvió.
Ce soir-là, il resta assis sur sa chaise dans son studio, télévision éteinte, et il essaya de récapituler ce qu’il savait des maladies vénériennes.
Aquella noche se sentó en la silla de su habitación amueblada, con la televisión apagada, e intentó recordar lo que sabía sobre enfermedades venéreas.
Birgitta Roslin essaya de récapituler tout ce qu’elle avait dit à Hong au cours de leurs conversations. Beaucoup trop de choses, elle s’en rendait compte à présent.
Birgitta Roslin intentó recordar lo que le había contado a Hong a lo largo de las diversas conversaciones que mantuvieron. Demasiado, concluyó.
Il pensa que la chose avait fait demi-tour et était rentrée dans la roche grêlée, mais un peu plus tard, lorsqu’il tenta de récapituler l’action, il lui sembla que peut-être elle s’était simplement effacée dans la muette paroi grise, reculant comme en flottant dans le roc entrouvert qui émit un dernier craquement et gémit d’être libéré de son poids.
Tuvo la impresión de que se había dado la vuelta y entraba de nuevo en la moteada roca, pero un momento más tarde, cuando intentó recordar la acción, le pareció que quizá simplemente se había desvanecido en la muda cara gris, deslizándose hacia atrás hendiendo la roca, con un crujido y un gruñido final de peso liberado.
Après il y aura des bavardages et la récapitulation de ce qui s'est passé ;
Después habrá comentarios y se recapitulará sobre lo que pasó;
Question : Essayons de récapituler ce que vous avez dit.
Pregunta: Intentemos recapitular sobre lo que usted ha dicho.
Inutile de passer en revue les preuves, de récapituler, d’hésiter.
Inútil repasar las pruebas, recapitular, dudar.
Vogt l'interrompit: «On pourrait peut-être récapituler?»
Vogt lo interrumpió: «A lo mejor estaría bien recapitular».
Je me suis contenté de récapitule : l’histoire telle qu’il me l’avait exposée.
Me limité a recapitular aquella historia tal como me la había contado.
Je pris le dossier concernant l’affaire et commençai à récapituler.
Tomé toda la documentación del caso y empecé a recapitular.
Et maintenant je vais récapituler ce que la police a fait.
Voy a recapitular ahora las actuaciones de la Policía en el asunto.
Il fallait réfléchir, récapituler des décisions, tracer une voie possible.
Tenía que reflexionar, recapitular decisiones, trazarse un camino posible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test