Translation for "recalculer" to spanish

Recalculer

• recalcular
• volver a calcular

Translation examples

recalcular

— Il faut recalculer et ajuster les paramètres. — Recalculer ?
—Necesitamos recalcular y reajustar los parámetros. —¿Recalcular?

Car le contraste est comique entre le ton péremptoire de ses ordres et la soumission ovine avec laquelle, une fois les ordres transgressés, l’ordinateur se remet à recalculer notre chemin sans protester : une espèce de patience digitale obtuse qui ridiculise la voix intransigeante chargée de lancer ces injonctions ;
Porque lo cierto es que hay algo verdaderamente cómico en el contraste entre la perentoriedad de esas órdenes y la sumisión ovina con que se pone a recalcular la ruta sin protestar: una especie de obtusa paciencia digital que convierte automáticamente en algo ridículo la voz intransigente que dispara sus propias órdenes;

volver a calcular

J’ai essayé de recalculer des puissances de 2, mais je n’ai pas pu dépasser 215, ce qui fait 32 768.
Traté de volver a calcular potencias de 2, pero no llegué más allá de 215 que era 32.768.

– Il faut que je recalcule beaucoup de paramètres, je vais essayer de libérer un ordinateur, mais je ne te promets rien, donne-moi jusqu'à demain.
—Tengo que volver a calcular muchos parámetros, voy a intentar liberar un ordenador, pero no te prometo nada, dame hasta mañana.

Et, sous la cendre, investissements, pertes, trésorerie, banques, montages financiers, négociations à venir, taux à recalculer, énergie.
Y, bajo las aguas, quedaban las inversiones, las pérdidas, la tesorería, los bancos, los montajes financieros, las negociaciones futuras, las tasas que habría que volver a calcular y la energía.