Translation examples
Tout en se hissant par la fenêtre arrière, Deryn cria qu’il fallait réarmer les faucons.
Mientras se impulsaba por la ventana de popa, Deryn dio órdenes de rearmar a los halcones.
Effrayé par le possible réarmement de l’Allemagne que le plan Pleven laisse selon lui prévoir, Staline vient d’entamer une politique de déportations massives en Europe de l’Est.
Asustado por el potencial del Plan Pleven para rearmar Alemania, Iosif Stalin estaba purgando Europa del Este con deportaciones en masa.
trente-neuf si nous parvenons à sauver et à réarmer les six que j’ai utilisées contre Hadès… Mais je pense que trente-trois devraient suffire si nous arrivions à les utiliser vite et bien.
Aún nos quedan treinta y tres, que serían treinta y nueve si pudiéramos rescatar y rearmar las seis que desplegué contra Hades... pero creo que incluso treinta y tres serán suficientes si podemos usarlas bien y, sobre todo, si las usamos cuanto antes.
— Je n’aurais garde, dit Jack qui devait toute sa félicité présente à cette échancrure lointaine, humide, inconfortable de l’île Vancouver, située loin au nord de la dernière colonie espagnole sur les côtes occidentales de l’Amérique. C’est là que quelques navires anglais, négociant des fourrures avec les Indiens, avaient été saisis par les Espagnols en 1791, période de paix profonde, provoquant ainsi le grand réarmement de la Navy qui avait à son tour provoqué la première des splendides métamorphoses de Jack : celle qui l’avait transformé de simple – quoique méritant – second-maître en lieutenant, avec un brevet de Sa Majesté et un chapeau à dentelles d’or pour le dimanche.
–Sí -respondió Jack alegremente-. Su alegría se debía a que en aquel remoto canal estrecho y cenagoso de la isla Vancouver, mucho más al norte del último asentamiento español en la costa oeste de América, donde algunos ingleses solían ir en sus barcos para comerciar en pieles con los indios, algunos de esos barcos fueron capturados por los españoles en 1791, en tiempo de paz, y el incidente, que fue calificado de «ofensa española», trajo como consecuencia que la Armada se rearmara. Gracias a eso, él experimentó una de sus metamorfosis, pues dejó de ser un simple ayudante de oficial de derrota (aunque muy competente) para convertirse en teniente, un teniente con sombrero de cintas doradas para los domingos y con una misión encomendada por su majestad.
— Le réarmement, dit-elle, apaisante. — Je le crains.
–El rearme -dijo ella, conciliadora. –Me temo que sí.
Pas un mot sur le réarmement des deux États, à l’Ouest et à l’Est.
Ni una palabra sobre el rearme del Estado occidental, del oriental.
Il lui avait raconté que Mauri Kallis finançait le réarmement de Kadaga.
Y Diddi le explicó que Mauri estaba financiando el rearme de Kadaga.
Nous prétendons haut et fort être pour le réarmement moral, pour la défense de Jésus et de la liberté.
Decimos que estamos a favor del rearme moral, de Jesús y de la libertad.
Juste au moment où la nation tendait toutes ses forces vers l'autarcie et le réarmement.
En el preciso instante en que la nación estaba poniendo todo el esfuerzo en la autarquía y el rearme.
— Churchill recommanderait un réarmement au paradis, là où le loup et l’agneau font bon ménage.
—Churchill exigirá el rearme hasta en el Paraíso, cuando el león morará con el cordero.
Le réarmement européen n’avait pas encore commencé mais les nouvelles matières synthétiques prenaient une part de marché grandissante.
Todavía no había empezado el rearme europeo, pero los nuevos productos sintéticos acaparaban cada vez más el mercado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test