Translation for "rayon cosmique" to spanish

Rayon cosmique

• rayo cósmico
• los rayos cósmicos

Translation examples

rayo cósmico

« Quelque chose de plus puissant qu'un rayon cosmique a peut-être opéré les mutations.
–Quizá algo superior a un rayo cósmico hizo las mutaciones.

De temps en temps, un rayon cosmique traçait une fausse piste sur son champ de vision, mais il savait que la signature de l’événement serait différente, et qu’il ne pourrait pas se tromper.
Algún que otro rayo cósmico arañaba un trazo falso de su campo de visión, pero sabía que la firma del acontecimiento sería diferente e imposible de confundir.

— Bref, continua Mark, à l’échelle très précise à laquelle fonctionne cet engin, l’impact d’un rayon cosmique pourrait interrompre son activité avec des conséquences catastrophiques, et c’est pour cette raison qu’ils ont besoin de le protéger.
—En fin, a la escala en que trabaja el ordenador, el impacto de un rayo cósmico podría afectar al funcionamiento de la máquina de forma catastrófica, así que tenían que protegerla.

Il est d’ailleurs intéressant de noter qu’il existe une théorie selon laquelle certains cancers seraient le résultat de dommages génétiques causés par un seul rayon cosmique entrant en contact avec un brin d’ADN.
Aunque quiero apuntar algo interesante; existe una teoría según la cual algunos cánceres son fruto del daño genético originado por un solo rayo cósmico al impactar contra una cadena de ADN.

los rayos cósmicos

Et l’effet des rayons cosmiques ?
¿Y de los efectos de los rayos cósmicos?

Des rayons cosmiques de l’espace intersidéral.
Rayos cósmicos del espacio exterior.

Même le soleil n’aurait pas assez d’énergie. — Les rayons cosmiques.
Ni el Sol tiene bastante energía. —Rayos cósmicos.

Les rayons cosmiques les détruiraient jusqu’aux confins de l’espace.
Las partículas de rayos cósmicos las destruirían, hasta en las profundidades del espacio.

Le scaphandre était grêlé, raviné par des traces d’impact de micrométéorites et de rayons cosmiques.
Estaba agujereado y descascarillado por los impactos de micrometeoritos y rayos cósmicos.

J’ai vu des rayons cosmiques scintiller près de la porte de Tannhäuser.
Vi rayos cósmicos brillar cerca de la Puerta de Tannhäuser.

Il les trouvait incapables de gérer un orage, alors que, lui, il maniait les rayons cosmiques !
Trataba con rayos cósmicos, mientras ellos eran incapaces de contender con una tempestad.

Des phrases entières lui passaient à travers la cervelle sans laisser de trace, comme des rayons cosmiques.
Frases enteras cruzaban su mente sin cuajar, como rayos cósmicos.

Que valait son jugement, après neuf années de solitude et une overdose de rayons cosmiques ?
¿De qué valía su valoración tras nueve años de soledad y demasiados rayos cósmicos?

La concentration des RAYONS COSMIQUES est plus importante dans les endroits élevés que dans les endroits bas.
La concentración de RAYOS cósmicos es mayor en las elevaciones altas de la Tierra que en las elevaciones bajas.