Translation for "ravitaillé" to spanish

Ravitaillé

• repostado

Translation examples

repostado

Je crois qu’un virus infecte vos ordinateurs de ravitaillement.
Creo que un virus puede haber entrado en sus ordenadores de control de repostado.

La sonde de ravitaillement volait le long d’une partie du parapet tachée de lumière violette.
La sonda de repostado corría a lo largo de una pared de tonos violeta.

Ma sonde de ravitaillement est en orbite solaire depuis plus d’un falan maintenant, survolant le parapet et enregistrant ce qui s’y passe.
Mi sonda de repostado lleva más de un falan en órbita, rozando la coronación del muro, grabando.

Le point double devait être la sonde de ravitaillement restée dans la cité des Tisserands, avec un disque pour le transport et l’autre pour l’hydrogène.
El punto doble debía de ser la sonda de repostado, sumergida en la Villa de los Tejedores, con el disco que había usado él y otro para el trasvasado del deuterio.

American 1497, le coupe-circuit du ravitaillement en carburant est sous le panneau numéro quatre. +00:05:20. AMERICAN Reçu. Je regarde.
Tome nota, American 1497, los cortacircuitos de repostado están en el panel cuatro. +00:05:20 AMERICAN Recibido.

— Il est prêt à partir, dit Will Hamilton, le chef des essais sur le terrain. Nous avons le feu vert de décollage pour midi une, et le V.P.D. est ravitaillé et préparé.
—Todo está dispuesto —dice Will Hamilton, el jefe de pruebas residente de la LSR—. Tenemos la pista dispuesta para mediodía, y el VPR está repostado y preparado.

Quand je faisais de l’avion-stop pendant mon service militaire, l’appareil qui m’avait emmené de Lyneham à Malte avait fait escale pour se ravitailler sur la base de la RAF à El Adem en Libye.
Durante el servicio militar, el Hastings que me llevaba de Lyneham a Malta había repostado combustible en la base de la RAF en Adén, en Libia.

Le seul élément que Louis put reconnaître était soudé juste derrière Murmure : c’était le disque marcheur arraché à la sonde de ravitaillement.
El único elemento que Luis pudo reconocer estaba soldado a la plataforma justo debajo del protector: el disco pedestre retirado de la sonda de repostado.

L’appareil avait été ravitaillé en vol à l’ouest de Djeddah par un avion basé au Soudan et la même opération serait effectuée au retour lorsqu’il aurait déposé ses cinq passagers.
El avión había repostado en vuelo al salir de Sudán, al oeste de Jidda, sobre el mar Rojo, y lo volvería a hacer en el vuelo de regreso, aunque sin sus cinco pasajeros.

Elle avait à l’avant une cavité qui constituait le système de ravitaillement : un filtre pour les ions hydrogène et un disque marcheur à sens unique pas plus large que les hanches de Louis.
La cavidad en la nariz era el sistema de repostado: un filtro que sólo dejaba pasar el deuterio, y detrás de él un disco de transporte de un solo sentido no más ancho que los hombros de Luis.