Translation for "rassurer moi" to spanish

Rassurer moi

• tranquilizarme
• tranquilizame

Translation examples

tranquilizarme

– C’est pour me rassurer ?
—¿Lo haces para tranquilizarme?

Je l’entends qui me rassure.
La estoy oyendo tranquilizarme.

Et moi, je commence à me rassurer.
Y yo comienzo a tranquilizarme.

— Tu ne dis pas cela pour me rassurer ?
—¿No lo dices para tranquilizarme?

– Vous dites ça pour me rassurer ?
– ¿Dice eso para tranquilizarme?

Et merci de m’avoir rassuré.
Y gracias por tranquilizarme.

j'avais choisi d'être rassuré;
yo había elegido tranquilizarme;

tranquilizame

– Rassure-moi pour la police, dis-je.
—Tranquilízame con lo de la policía —le pedí—.

“Parfait, rassure-moi, je t’écoute.”
—Muy bien, tranquilízame, te escucho.

“Rassure-moi, tu ne vas pas te faire moine, toi aussi !”
—¡Tranquilízame, dime que no vas a hacerte monje tú también!

– Rassure-moi, on est bien d'accord : il n'y a pas de compétition entre vous ?
—A ver, a ver, tranquilízame: no andáis compitiendo el uno con el otro, ¿verdad?

– Et rassure-moi, vous vous disputez quand même de temps en temps ? – Antoine et moi ?
– Tranquilízame, ¿al menos discutís alguna vez? – ¿Antoine y yo?

Elle sourit de son sourire crispé et méprisant et nous voilà rassurées.
Esboza su cerrada sonrisa desdeñosa y todas nos tranquilizamos.

– Qu’est-ce qu’il y a encore ? – Rassure-moi, c’est pour rire ces histoires de fantômes ?
– ¿Qué pasa ahora? – Tranquilízame: todo eso de las historias de fantasmas es una broma, ¿verdad?

J’ai juste un gros chagrin et une petite angoisse nocturne. Rassure-moi !
Sólo tengo una pena muy grande y una angustia nocturna pequeña. ¡Tranquilízame!

Aleksandre Dmitritch, avoue-le, rassure-moi : tu te moques de moi, mon pigeon, n’est-il pas vrai ?
Alexandr Dmitrich, confiésalo, tranquilízame: te estás burlando de mí, palomo mío, ¿no es verdad?

Écrivez-moi pour me rassurer, David, même si vous êtes en train d’embrasser la petite Grishkin, voulez-vous ?
Escríbeme y tranquilízame, David, aun cuando estés besando a la pequeña Grishkin, ¿quieres?