Translation for "rareté" to spanish

Rareté

• escasez
• rareza

Translation examples

escasez

C’est le triomphe de l’esthétique sur la rareté.
Es el triunfo de la estética sobre la escasez.

La seule difficulté fut la rareté du sel.
Lo único malo era la escasez de sal.

La valeur de l’or est liée à sa rareté.
El gran valor del oro se debe a su escasez.

Le froid aussi, la rareté de tout, mais pour lui cela n’avait pas d’importance, ou il n’y prêtait guère attention.
El frío también, y la escasez de todo, pero no le importaban, o no reparaba mucho en ellos.

L'argent, les Ajalli connaissaient maintenant les douleurs de sa rareté.
El dinero… Los Ajalli empezaban a conocer el dolor de su escasez.

C’était la méthode des paysans, qui s’inquiétaient toujours de la rareté des matériaux.
Algo tradicional entre los campesinos, siempre conscientes de la escasez de materiales.

« Ce n’est pas seulement la rareté qui renchérit certaines choses », ajouta-t-il.
—No se trata únicamente de que la escasez haga que algunas cosas sean caras —añadió—.

D’où la rareté de la vie et la domination apparente d’un groupe.
De ahí la escasez de vida, el aparente dominio de un solo grupo animal.

Il se peut que cette lenteur soit due en partie à la grande rareté du métal.
Quizás esta lentitud sea debida en parte a la gran escasez de metal.

Vu la rareté de l'eau, peut-être même ont-ils regagné le lac pour remplir leurs gourdes.
Con la escasez de agua, puede que hayan vuelto al lago para repostar.

rareza

Mais ce ne sont que des raretés.
Pero son auténticas rarezas.

— En ce cas, sa rareté n’est pas douteuse !
¡Eso sí que es una rareza!

De son ancienneté et de sa rareté, surtout.
De su antigüedad y rareza, sobre todo.

— Précisément. Tu es une rareté, en cette contrée. Or l’oracle doit justement s’exprimer à travers une rareté.
- Exactamente. Eres una rareza en estas regiones, y el oráculo ha de hablar a través de una rareza.

D’abord c’est une rareté.
En primer lugar, se trata de una rareza.

Ira n'était pas une rareté.
Ira no constituía ninguna rareza.

Et celui-ci est une vraie rareté.
Y este es una verdadera rareza.

“Alors, ce violon est une rareté ?”
—¿Así que se trata de una rareza?

Les nains sont une rareté à Thillia.
Los enanos eran una rareza en Thillia.