Translation for "rappelerons" to spanish
Translation examples
Ces pages-là demeurent gravées dans notre esprit, ou dans notre cœur, comme il vous plaira, non pas comme le chef-d'œuvre d'un écrivain orfèvre en la matière, mais comme certaines heures paradisiaques, ou infernales, ou les deux à la fois ou même encore en deçà du paradis ou de l'enfer, de notre vie, comme des souvenirs émouvants, cruels ou poignants que nous nous rappellerons des années durant.
Esas páginas permanecen en nuestra mente o en nuestro corazón -llamadlo como queráis-, no como maravillas creadas por la pluma de un profesional experto en la materia, sino como un recuerdo conmovedor, doloroso y que nos mueve a las lágrimas y que recordaremos durante años, como esas horas que durante nuestra vida hemos pasado en el Paraíso o en el Infierno o en ambos o, sobre todo, fuera de ambos.
Pourtant, de sa jeunesse, nous rappellerons quelques faits.
Sin embargo, nos gustaría recordaros algunos hechos de su juventud.
mais on y jouit de la tranquillité, et je ne doute pas que nous n’y passions quelques jours agréables, durant lesquels M. Stewart et moi nous rappellerons nos campagnes, et vous et ma fille vous divertirez d’une façon plus convenable à votre âge.
por lo demás, el lugar es tranquilo y no dudo que pasaremos unos días agradables, durante los cuales el señor Stewart y yo podremos recordar nuestras campañas, y vos y mi hija divertiros de forma más en consonancia con vuestra edad.
Elle grinça des dents de frustration. Mais elle était soulagée de pouvoir, pour une fois, faire confiance à quelqu’un sans être obligée de jouer la femme flegmatique et imperturbable. Son équipe attendait d’elle qu’elle fasse constamment preuve de calme, alors qu’elle brûlait de secouer ces fichus fonctionnaires jusqu’à ce qu’ils lui donnent ce qu’elle convoitait. Qu’ils aillent au diable ! « Je vais échouer, dit-elle. Tory a raison : à ce train-là, quand nous aurons les autorisations, nous serons si vieilles que nous ne nous rappellerons même pas ce que nous cherchons. »
Apretó los dientes, frustrada, pero al mismo tiempo agradecida por tener a alguien con quien desahogarse sin necesidad de poner buena cara. El equipo esperaba que se comportara de forma serena y controlada todo el tiempo, pero en realidad lo único que quería era zarandear al funcionario hasta que le diera lo que necesitaba. Hijos de… —No voy a conseguirlo —dijo con la voz quebrada—. Al paso que vamos, Tory tiene razón. Seremos demasiado viejas como para recordar lo que estamos buscando.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test