Translation for "rappelait" to spanish

Rappelait

• recordó
• recordado

Translation examples

recordó

Il se rappelait la voix, l’Un…
y recordó la voz, el Uno...

Il me rappelait la Terre.
Me recordó la Tierra.

Il les avait même encouragés, se rappelait-il.
Los había alentado, recordó.

Il lui rappelait Petropolus.
Le recordó a Petropolus.

Elle se rappelait cette voiture.
Recordó este coche.

Il se rappelait la Chambre des Bienheureux d’Abarrach, il se rappelait la lumière, la table.
Recordó la Cámara de los Benditos de Abarrach, recordó la luz cegadora, la mesa...

Elle lui rappelait sa mère.
De pronto le recordó a su madre.

Elle lui rappelait la sienne.
Le recordó a su propia ira.

Cela me rappelait Vénus.
Aquello me recordó Venus;

Il se rappelait qui était mort.
Recordó quién había muerto—.

recordado

Il se rappelait le nom de la fille.
Había recordado el apellido de la muchacha.

L’ambiance rappelait celle d’une morgue.
La atmósfera nos habría recordado más bien un depósito de cadáveres.

Soudain, le mot « instigateurs » lui rappelait son père…
Súbitamente, la palabra «instigadores» le había recordado a su padre.

La fatigue évidente de sa supérieure lui rappelait qu’elle était elle-même épuisée.
Al ver lo cansada que parecía Avasarala, había recordado que ella también lo estaba.

J’ai cru que cela me rappelait quelque chose. Tout paraît me rappeler quelque chose.
Esto me ha recordado a algo. Todo parece recordarme a algo.

Hawkmoon prit conscience de ce que celle-ci lui rappelait.
Hawkmoon se dio cuenta de lo que la pirámide le había recordado.

Il se le rappelait comme il se serait rappelé une éclipse inattendue.
Lo recordaba de la misma manera que habría recordado un eclipse inesperado.

Rien qu’en entendant sa voix, il se rappelait soudain son nom. — Salut, Lisa.
La voz le había recordado su hombre. –Hola, Lisa -dijo.

La présence de Tobias me rappelait que j’avais quelque chose de prévu ce matin, et j’étais inquiet.
La presencia de Tobías me había recordado los planes para aquel día.

Elle se rappelait combien tu étais gentille avec les élèves de maternelle quand tu étais au CE2. Tu te souviens de ça ?
Me ha recordado lo cariñosa que eras con los niños del parvulario cuando estabas en tercero. ¿Lo recuerdas?