Similar context phrases
Translation examples
— Mais, comme tu me le rappelais il y a un instant, c’est un bal costumé.
—Pero, como tú misma me has recordado, se trata de un baile de disfraces.
— Oh ! rien de particulier... Je me rappelais seulement une chose que j’ai à faire.
—Oh, nada especial..., es que he recordado algo que debo hacer.
Je me rappelai la première fois que j’avais pénétré dans une de ces églises et combien j’avais détesté cela.
He recordado la primera vez que me metí en una de esas iglesias y lo mucho que me disgustaron.
« Pendant toutes ces années, c’est comme ça que tu te rappelais cette journée ? — Oui, jusqu’à aujourd’hui.
–Durante todos estos años, ¿así es como has recordado aquel día? –Sí, hasta ayer.
Je me rappelai soudain que la police de Stockholm ne porte pas d'uniforme blanc.
De pronto había recordado que la policía de Estocolmo no usa uniforme blanco. Poco importaba.
Tel un gymnaste bien entraîné, à présent que je me rappelais mon talent, je brûlais de l’utiliser.
Al igual que un gimnasta profesional, ahora que había recordado mi habilidad, me moría por ponerla en práctica.
Je vous rappelais la femme de votre collègue, que vous aviez rencontrée par hasard, un après-midi, au centre commercial de Madison.
Sólo le he recordado el asunto de la mujer de su colega, con quien se encontró aquella tarde en el centro comercial de Madison.
Pour moi, c’était un peu différent puisque je me rappelais, au moment où cela se produisait, où et quand je m’en étais souvenu au préalable.
En mi caso era un poco diferente, puesto que yo podía recordar en el mismo momento en que ocurría el suceso cuándo y dónde lo había recordado antes de que ocurriese.
J’allais blâmer ma destinée pour tous les tours qu’elle m’a joués, quand, soudain, je me rappelai du petit bateau en papier qui sombra dans le ruisseau.
Iba a recriminar a mi destino por tantos fracasos, cuando, de pronto, he recordado el pequeño barco de papel que naufragó en el arroyo.
Je me rappelai enfin les détails d’une conversation que j’avais eue avec Prof des semaines auparavant, à l’extérieur de Babilar, dans un petit bunker où il procédait à des expériences scientifiques.
Al fin había recordado los detalles de una conversación mantenida con el Profesor en las afueras de Babilar, en un pequeño búnker donde realizaba experimentos científicos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test