Translation for "ramper hors" to spanish

Ramper hors

• arrastrarse fuera
• gatear

Translation examples

arrastrarse fuera

Il tente un effort surhumain pour reculer, pour ramper hors du brasier.
Hace un esfuerzo sobrehumano para retroceder, para arrastrarse fuera del horno.

Elle trouve encore la force de ramper hors du chemin, pour que son cadavre ne gêne pas le passage
Aún encuentra fuerzas para arrastrarse fuera del camino, para que su cadáver no entorpezca el paso.

Le poignard levé, les mâles et les femelles de la tribu se précipitèrent en hurlant sur le blessé qui essayait de ramper hors d'atteinte;
Con el puñal en alto, los machos y las hembras de la tribu se precipitaron aullando sobre el herido, que intentaba arrastrarse fuera de su alcance;

Il y demeura assis pendant des heures sans s/ aviser de lutter contre sa léthargie jusqu/ à ce que lenvie d/ uriner devienne si intense qu/ il fut contraint de ramper hors de son abri.
Se quedó allí sentado durante horas sin pensar en hacer frente a su letargo hasta que las ganas de mear fueron tan intensas que se vio obligado a arrastrarse fuera de su nicho.

Incapable de ramper hors de la salle de bains autrement qu’au ralenti, il ne put que voir Anouk ouvrir la porte de la chambre et, sans plus se retourner, quitter la cabine. 54
Incapaz de arrastrarse fuera del baño más rápido que a cámara lenta, tuvo que ver cómo Anouk abría la puerta de salida y, sin volverse hacia él ni una sola vez, abandonaba el camarote. 54