Translation examples
Tous deux avaient levé les visières rainurées de leurs casques, et ils me regardaient d’un air terrible.
Ambos tenían los visores levantados y estriados de cicatrices. Las caras eran muy desagradables.
La galerie devint corridor, avec des murs rainurés et un sol recouvert de carrelage.
La galería se convirtió en un corredor de paredes estriadas y suelo de baldosas vitrificadas.
Dans des rainures tracées dans le ciment à cet usage, se trouvait un réseau compliqué de fils et de tubes en plastique à travers lesquels circulaient de l'air et un courant électrique.
En la superficie de hormigón había una red estriada, de tuberías de plástico cubiertas con alambre, a través de la cual fluía el aire y la corriente eléctrica.
— Je ne poserais pas cette question à beaucoup de gens, mais je suis sûr que vous ne vous moquerez pas de moi si je vous prie de m’expliquer la raison de ces rainures en spirale, à l’intérieur des canons de ce fusil.
– Hizo una pausa y continuó-: No se lo pediría a mucha gente, pero estoy seguro de que no te burlarás de mí si te ruego que me expliques la razón de esas ranuras en espiral, el estriado que hay en el interior de los cañones.
Une fois dans le corridor aux murs rainurés et au sol carrelé, les troupes de Levant entrèrent tranquillement dans les salles à portes arquées et entourèrent les ingénieurs d’O’Bannion stupéfaits.
Una vez en el corredor de paredes estriadas y suelo de baldosas, los hombres de Levant iniciaron su entrada silenciosa por las grandes puertas al tiempo que detenían a los sobresaltados ingenieros de O'Bannion.
Son cou était épaissi de façon immonde, éclaté de l’intérieur, sa bouche, grande ouverte, et son palais, rainuré là où des doigts y avaient perforé des orifices.
Su cuello estaba extremadamente dilatado, reventado desde dentro, la boca abierta de par en par y el paladar estriado en el lugar en que los dedos lo habían desgarrado, produciéndole agujeros, la lengua perforada con el agujero que le había efectuado el pulgar.
Il pensait sortir de la rangée, se glisser derrière Leon, lui murmurer dans l’oreille un petit adíos, puis enfoncer la détente rainurée avant de remonter presque aussitôt vers le hall d’entrée.
Pensaba abandonar su fila, situarse detrás de Leon, susurrar un suave adiós[8], accionar el gatillo estriado y echar a andar hacia el vestíbulo.
Encouragé par ce succès, Frank se concentra sur la boîte avec une fébrilité accrue, et découvrit bientôt de nouvelles façons d’emboîter languettes huilées et rainures crénelées, révélant ainsi de nouvelles subtilités.
Animado por su éxito, Frank se puso a trabajar en la caja mas febrilmente, hallando pronto nuevas alineaciones de ranuras estriadas y aceitadas clavijas que, a su vez, iban revelando mayores intrincaciones.
J’enfonce l’interrupteur de la radio sans perturber le cyclique. Lucy effleure l’herbe. Elle maintient l’appareil à une vitesse de soixante nœuds, sur un cap qui coupera le kilomètre et demi de la bande d’asphalte rainurée devant nous.
Pulso el interruptor de la radio sin mover el cíclico mientras Lucy sobrevuela la hierba, casi rozándola, a una velocidad de sesenta nudos y con una trayectoria que corta en dos el kilómetro y medio de asfalto estriado que tenemos delante.
Brûlante l’urine goutta le long de ses cuisses (la poussée vers le bas), et s’attaqua rageusement à la culotte de laine tricotée maison, cherchant irrésistiblement une échappatoire à la misère dominicale : le plancher à rainures du wagon.
Un pis caliente goteaba entre sus muslos (el impulso hacia abajo) atravesando, violenta y acremente, las bragas de punto que le habían hecho en casa, mientras buscaba desesperadamente dónde evadirse de sus miserias domingueras: el suelo estriado del vagón.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test