Translation for "rai" to spanish

Rai

• habló
• rayo
• radio
• rayo de rueda
• radios

Translation examples

habló

Mais étant donné que vous lisez ces pages glorieuses, vous ne pouvez savoir que je suis, en toute humilité, la voix du jugement artistique pour les masses combattantes. » Il baissa d’un ton et adopta le style ampoulé des présentateurs de la RAI, qu’il imitait à la perfection, quand ils annoncent la chute du dernier gouvernement.
Pero, si leéis tan brillantes páginas, ignoraréis que, en mi modestia, soy la voz del juicio artístico que habla a la esforzada masa. -Bajó el tono y prosiguió, imitando perfectamente la lúgubre entonación con que los presentadores de la RAI anunciaban la última crisis de gobierno-.

Je n’en écoute-rai pas d a v a n t a g e . Christina se dégagea. Un instant p l u s t a r d , Johnsy, sa vieille g o u v e r n a n t e , a p p o r t a i t le thé d’un air a f f a i r é . On ne revint donc p l u s sur le sujet.
¡No quiero oír nada más! Christina se apartó bruscamente del joven y un momento después Johnsy, la anciana niñera de la joven, entró en la habitación con el servicio del té. No se habló más del tema.

rayo

le rai de lumière s'éteignit ;
el rayo de luz se apagó;

Un rai incandescent se posa sur lui.
Un rayo iridiscente cayó sobre él.

Rai de lumière sous le seuil.
Rayo de luz sobre el umbral.

Dans le rai de lumière. Seul.
Bajo aquel rayo de sol. Solo.

Ainsi l’âme, goutte et rai
Así el alma, esa gota, ese rayo

Un mince rai de lumière brilla ;
Un fino rayo de luz brillaba, cegador.

Un rai de lumière sombre surgit de ses doigts.
De sus dedos salió disparado un rayo de luz oscura.

Un rai de lumière plongeait dans les profondeurs de la cour commune, un rai étroit, mesquin, chargé de la poussière de la ville et de la respiration de ses habitants.
Un rayo de luz llegaba hasta las profundidades del patio vecinal, un rayo angosto, mezquino, cargado del polvo de la ciudad y de la respiración de sus hombres.

Un rai de lumière apparut très vite et disparut.
Un rayo de luz apareció rápidamente y desapareció.

Un rai de lumière brilla entre l’huis et le parquet.
Un rayo de luz brilló por debajo, entre esta y el parqué.

radio

— Ces grands rais de lumière, qu’est-ce que cela peut être ?
—¿Qué son esos radios luminosos?

On entendait le son étouffé d’une radio derrière une porte de bois sous laquelle filtrait un rai de lumière.
Había una puerta de madera tras la que se escuchaba, apagado, el sonido de una radio.

Exactement le genre de musique qu’affectionnait Miles ! Ben aperçut un rai de lumière sous la porte portant les initiales de son associé et sourit.
Una radio sonaba suavemente; Willie Nelson, la clase de música que le gustaba a Miles. Dirigió la mirada hacia el pasillo interior y vio que salía luz del despacho de su amigo.

C’est grâce à ce poste de radio que j’appris à chanter des boléros, entre autres airs populaires, à réciter par cœur les slogans publicitaires, à suivre un cours d’anglais pour débutants à rai son d’une demi-heure par jour et à pouvoir ressasser this pencil is red, is this pencil blue ?
Con esa radio aprendí a cantar boleros y otras canciones populares, a recitar los avisos publicitarios y this pencil is red, is this pencil blue?

Et pourtant, contemplant d’aussi vastes idées, mon esprit se vida et, poussant un soupir, je songeai à ces autres messages sans fil qui avaient circulé entre Jeanne d’Arc et Gilles de Rais, Élisabeth et Essex, la tsarine et Raspoutine. Et dans notre modeste mesure, entre Madeleine et moi-même.
Mi mente, al abstraerse en estos profundos pensamientos, se quedó en blanco. Suspiré, y pensé en los mensajes que, aunque no exactamente por radio, se habían cruzado entre Juana de Arco y Gilles de Rais, entre la reina Isabel de Inglaterra y Essex, entre la zarina y Rasputín, y, a un nivel más modesto y casero, entre Madeleine y yo.