Translation examples
Il fut radié des rangs dans le courant de l’année...
Fue tachado de la lista en el transcurso del año…
On est cinq à plein temps à Paradis, on est tous radiés de tous les fichiers.
Somos cinco las personas que trabajamos a tiempo completo en Paraíso. Se han borrado todos nuestros datos.
Et d’autres visages, par légions entières, visages des disparus aux noms radiés de la mémoire. — Monsieur Oliphant ?
—Y otros rostros, una legión de ellos, los rostros de los desaparecidos, nombres borrados de su memoria. —¿Señor Oliphant?
Annika regarda la jeune femme dans le sofa. Réelle, tangible. Radiée ! — Alors ça fonctionne ?
Annika miró fijamente a la joven sentada en su sofá, tan real y tangible. ¡Borrada completamente! —¿Así que funciona?
— L’Empereur leur a pourtant fait grâce dit Pigoult à Grévin et à madame Marion, il les a radiés de la liste, quoiqu’ils fussent de la dernière conspiration ourdie contre lui !
—Pero el Emperador los había indultado —dijo Pigoult a Grévin y a madame Marión—, borrado de la lista, no obstante haber participado en la última conspiración tramada contra él…
— Nous ne sommes pas méchants, dit-il à Michu, nous aurions pu pincer vos ci-devant depuis une semaine, mais nous les savions radiés... Vous êtes un rude gaillard ! et vous nous avez donné trop de mal pour que nous ne satisfassions pas au moins notre curiosité.
—No somos malas personas —díjole a Michu—; hace una semana que podíamos haberles echado el guante a sus ex, pero sabíamos que estaban borrados de la lista… ¡Es usted un barbián, y nos ha dado harto que hacer para que, por lo menos, no satisfagamos nuestra curiosidad!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test