Translation examples
Si une autre personne que sa mère avait eu une telle réaction, il l'aurait taxée de radinerie.
Si no se hubiera tratado de su madre, habría pensado que aquello era tacañería.
Comme les soudeurs et les autres ouvriers qualifiés, eux aussi étaient les victimes de la radinerie de la compagnie.
Como los soldadores y otros trabajadores especializados, ellos también eran víctimas de la tacañería de la empresa.
Depuis que Stephen était riche, il souffrait de temps à autre d’accès de radinerie.
Desde que Stephen Maturin se había convertido en un hombre rico, de vez en cuando tenía accesos de tacañería.
Le temps d'arriver dans Commonwealth Park, son ressentiment avait disparu et le mot radinerie s'était envolé de son esprit.
Cuando Bobby llegó al Commonwealth Park, su rencor se había disipado y la palabra «tacañería» se había borrado de su mente.
Soit la radinerie de votre tante envers d’éventuels voleurs est infinie, soit ces misérables objets ont eu ou ont encore une fonction.
O la tacañería de su tía ante los posibles ladrones es infinita o esos miserables objetos cumplen o han cumplido una función.
Junior voyait la générosité de Christine et la radinerie de Heed comme deux formes de rejet.
Junior consideraba la generosidad de Christine y la tacañería de Heed del mismo modo, como formas de rechazo.
Hoonie et Yangjin furent mariés si vite que si la famille n’avait pas distribué au voisinage des gâteaux verts à l’armoise, on les aurait accusés de radinerie.
Hoonie y Yangjin se casaron tan discretamente que, si la familia no hubiera enviado pasteles de arroz a los vecinos, estos los habrían acusado de tacañería.
Qu’elle ne mettait pratiquement jamais, elle était si radine que, par économie, elle les rangeait au fond de son armoire, et elle se promenait à la maison dans une vieille robe de chambre gris souris.
Pero casi nunca se ponía esos espléndidos vestidos, por pura tacañería los guardaba en el fondo del armario e iba siempre por casa con una bata vieja color rata.
La pingrerie de sa mère dès qu'il était question d'argent - sa radinerie - relevait de cette autre chose, tout comme ce qui l'avait poussée à se remettre à fumer, tout comme ce qui la faisait pleurer la nuit.
La mezquindad de su madre con el dinero —su tacañería— formaba parte del problema, al igual que los motivos que la habían inducido a volver a fumar y la habían hecho llorar alguna que otra noche.
« Je retire tout ce que j’ai dit, toutes les fois où je l’ai traité de radin », dit mon père en démarrant derrière un SUV noir étincelant qu’un des hommes d’affaires avait loué à l’aéroport de Portland. « Enfin… – Enfin, quoi ? demandai-je.
—Retiro todos mis comentarios sobre su tacañería —dijo mi padre al incorporarse al tráfico detrás de un reluciente todoterreno negro que algún hombre de negocios había alquilado en el aeropuerto de Portland—. Aunque… —Aunque ¿qué? —pregunté.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test