Translation for "racketteur" to spanish
- chantajista
- estafador
- timador
- mafioso
Similar context phrases
Translation examples
C’était une ville paisible où il n’y avait pas grand-chose à faire et qu’on abandonnait aux racketeers locaux.
Era una ciudad tranquila en la que no había mucho que hacer, y que se abandonaba a los chantajistas locales.
— Que je leur donne cinq cents dollars par mois à ces racketteurs pour qu’ils me fassent pas de mal ?
—¿Que les dé quinientos dólares al mes a esos chantajistas para que no me hagan daño?
Avez-vous déclaré qu’on vous avait dit qu’Egan faisait partie d’un racket ? Oui ou non ? — Oui.
¿No es cierto que usted dijo que Egan formaba parte de una banda de chantajistas? —Sí.
— Alors j’en déduis que Wolfe connaissait l’existence de ce racket avant de vous envoyer.
—En este caso debe suponerse que Wolfe ya sabía de esa pandilla de chantajistas antes de que le enviase a usted con esa oferta.
Il avait été engagé par un petit racketteur, un tocard nommé Marko, un des soupirants déçus de Dolly, pour la tuer.
A él lo había contratado un chantajista de poca monta llamado Marko, uno de los perplejos pretendientes de ella, para matarla.
Quoi qu’il en soit, ils ont des ennemis : oligarques russes blancs, racketteurs au service des pontes du marché international de la propriété intellectuelle.
Además, tienen enemigos: oligarcas rusos emigrados, chantajistas metidos en el negocio de la propiedad intelectual.
D’autres étaient venus pour la solde, ou afin d’exercer, en toute tranquillité, une profession lucrative comme tenancier de fumerie, maquereau ou racketter.
Otros habíanlo hecho atraídos por la paga, o con el fin de ejercer, con toda tranquilidad, una profesión lucrativa como propietario de un fumadero, chulo o chantajista.
Il partit pour la ville où il mit ses muscles au service d'un gang de racketteurs. Ses talents de briseur d'os et de tueur lui rapportèrent vite des sommes élevées.
Escapó a la ciudad y puso sus músculos a trabajar como matón de una banda de usureros y chantajistas. Las habilidades de Razov como matón y asesino le dieron grandes ganancias.
Braqueurs, dealers, racketteurs. Certains, à peine âgés de dix-sept ans, totalisent parfois deux ans de prison, assortis d’un « sursis de mise à l’épreuve » de plusieurs années.
Atracadores, camellos, chantajistas: algunos, de apenas diecisiete años, acumulan a veces hasta dos años de cárcel, acompañados de una libertad condicional de varios años.
Il est un peu racketteur, bien entendu, ils le sont tous, mais en dehors de ça, c’est un bon garçon. — Je peux encore vous payer le voyage, mais je préférerais vous offrir quelque chose de plus concret.
Por supuesto, es medio chantajista, todos lo son, pero por lo demás es un tipo excelente. – Puedo hacerme cargo del pasaje de ómnibus y de algo más. Pero lo haré siempre que esto le proporcione algo que le dure por algún tiempo.
Abascal n’est rien de plus qu’un racketteur sans envergure.
Abascal no es más que un títere estafador.
Le révérend MARTIN LUTHER MIMMS. Marchand de sommeil et racketteur raciste.
REVERENDO MARTIN LUTHER MIMMS: Casero en las barriadas y estafador racial.
C’est un pasteur corrompu doublé d’un marchand de sommeil et d’un racketteur. Il possède le klubhaus de la 46e Rue.
Es un predicador corrupto/casero en las barriadas/estafador racial. Era dueño de la klubhaus de la calle Cuarenta y seis.
Néanmoins, malgré ces problèmes, abus et défis légaux, malgré les racketteurs qui voulaient passer à tout prix, il considérait – et il n’était pas le seul – que l’opération était une réussite.
Pero incluso con los problemas, los abusos, las recusaciones legales y los intentos incansables de los estafadores por violar las prohibiciones, Edeard consideraba la operación un éxito. Y no era el único.
Toutefois, si le but de votre histoire est de ne pas avoir de héros, ce conseil ne s’applique alors pas – réunissez votre distribution de débauchés et de racketteurs, d’ordures et de fumiers, de mauviettes et de propres à rien, de losers et de menteurs, et c’est parti. E PERSONNAGE PRINCIPAL
Sin embargo, si la clave de la historia es que no hay héroes, este consejo no sirve. Componga su galería de personajes con calaveras y estafadores, depravados y sinvergüenzas, débiles y gandules, perdedores y mentirosos, y adelante.
Parmi les emprunteurs à la Caisse centrale de Retraite des Camionneurs : Vingt-quatre sénateurs des États-Unis, neuf gouverneurs, cent quatorze membres du Congrès, Allen Dulles, Rafael Trujillo, Fulgencio Batista, Anastasio Samoza, Juan Perón, des chercheurs Prix Nobel, des vedettes de cinéma toxicomanes, des requins sur gage, des racketteurs syndicalistes, des propriétaires d’usines briseurs de syndicats, des membres du Tout-Palm Beach, des chefs d’entreprises véreux, des fêlés de l’extrême droite française détenteurs de sociétés immenses en Algérie, et soixante-sept victimes d’homicides non résolus à mettre au rang des mauvais payeurs de la Caisse des Retraites.
Entre quienes habían recibido préstamos del fondo de pensiones del sindicato de Transportistas de los Estados del Medio Oeste se contaban: veinticuatro senadores de Estados Unidos, nueve gobernadores, ciento catorce congresistas, Allen Dulles, Rafael Trujillo, Fulgencio Batista, Anastasio Somoza, Juan Perón, investigadores que habían recibido el premio Nobel, estrellas de la pantalla adictas a las drogas, prestamistas, mafiosos sindicales, propietarios de fábricas revientahuelgas, personas destacadas de la alta sociedad de Palm Beach, empresarios estafadores, chiflados derechistas franceses con grandes propiedades en Argelia y sesenta y siete víctimas de homicidios sin resolver, probables deudores del fondo de pensiones.
L’un des deux hommes qui travaillaient pour les racketteurs de la Piazza Garibaldi.
Uno de los dos que trabajaban para el mafioso de la Piazza Garibaldi.
Qui eût cru qu’elle avait l’âme d’une racketteuse de marché noir ?
¿Quién sospechaba que tuviera alma de mafioso del mercado negro?
– L’un de nos racketteurs les plus distingués, puisque tout le patelin est son domaine.
—Uno de nuestros mafiosos más distinguidos, tiene a toda la ciudad en el saco.
— Vous êtes en train de me dire que je pourrais tomber avec Jimmy sous une accusation de racket ?
—¿Lo que quieres decir —preguntó Harry—, es que podrían enchironarme con Jimmy, acusado de mafioso?
Figure du milieu à Newark et rival local de Longy Zwillman le racketteur ;
Personaje de la escena criminal de Newark y rival local del mafioso Longy Zwillman;
Les tarifs des tailleurs, des horlogers, des coiffeurs et des vendeurs d’objets en cuir augmentèrent pour couvrir les exigences des racketteurs.
Esto provocó que los precios de las sastrerías, de los talleres de reparación de relojes, peluquerías y marroquinerías subieran para cubrir las demandas de los mafiosos.
Deux des policiers impliqués ont déclaré sous serment qu’ils l’avaient vu racketter des commerçants et protéger des organisateurs de jeux clandestins, et même faire disparaître des dossiers et des pièces à conviction dans des affaires impliquant certains gangs mafieux de Brooklyn.
Dos de los policías que formaban parte de la trama declararon bajo juramento haberle visto señalar a comerciantes y proteger a correos de la mafia, y hasta extraviar expedientes y pruebas de algunos casos importantes contra las bandas mafiosas de Brooklyn.
Ils dépassent des rangs serrés de génies des quartiers, en train de débiter leurs commentaires sur quelles familles se verront accorder quels contrats une fois la Terre promise atteinte, quels aigrefins dirigeront les rackets de la politique, la contrebande de cigarettes, le trafic d’armes.
Pasan con el coche junto a grupos acurrucados de genios callejeros que reparten comentarios acerca de a qué familias se les dará qué contratos cuando lleguen a Tierra Santa, qué mafiosos dirigirán los tinglados con la policía, el contrabando de cigarrillos y las franquicias de venta de armas.
J’avais suggéré à Mainduck que les gangs avaient peut-être réussi en fin de compte à réaliser leur unité, qu’il y avait peut-être une Mafia unique de style Capo di tutti capi, qui organisait tous les rackets de la ville, mais il avait éclaté d’un rire méprisant.
Le sugerí a Mainduck que quizá las bandas habían logrado por fin la unidad, que podía haber incluso al frente un solo capo di tutti capi al estilo mafioso, dirigiendo todos los tinglados de la ciudad, pero él se rió de mí con desprecio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test