Translation for "raccrochement" to spanish

Raccrochement

• colgar
• colgar el teléfono
• enganchar
• suspender
• causar un retraso

Translation examples

colgar

Il fut sur le point de raccrocher.
Y estuvo a punto de colgar.

– Je vais raccrocher.
—Estoy a punto de colgar.

Qu’attend-elle pour raccrocher ?
¿A qué espera para colgar?

Il oublia même de raccrocher.
Se olvidó hasta de colgar.

J’ai failli raccrocher.
Estuve a punto de colgar.

Il faut que je raccroche.
Ahora tengo que colgar.

Il avait hâte de raccrocher.
Estaba impaciente por colgar.

— Je dois raccrocher, John.
Tengo que colgar, John.

Écoute, il faut que je raccroche.
—Oye, tengo que colgar.

colgar el teléfono

La femme n’était pas prête à raccrocher.
La mujer no estaba dispuesta a colgar el teléfono.

Malheur à toi si tu recommences à me raccrocher au nez.
Ay de ti que me vuelvas a colgar el teléfono.

Puis il redescendit raccrocher en bas.
luego bajó a colgar el teléfono de abajo.

Où es-tu ? — Maman, je vais raccrocher.
¿Dónde estás? —Mamá, voy a colgar el teléfono.

demanda-t-il une fois que Riley eut raccroché.
—preguntó después de que Riley colgara el teléfono.

enganchar

Il était tellement excité qu’il eut du mal à raccrocher le microphone sur la radio.
Estaba tan agitado que le costó trabajo enganchar otra vez el micrófono en la radio.

Elle n’aurait pas dû venir ici tout de suite après, et je sens bien qu’elle compte se raccrocher à vous.
Ella no hubiera debido venir aquí en seguida, y me da la sensación de que se le quiere enganchar.

Il allongea les bras et parvint miraculeusement à se raccrocher du bout des doigts à la rambarde.
Estiró los brazos y, de alguna forma, sus dedos consiguieron enganchar en la barandilla que se curvaba en tomo a la popa del buque.

« Et si tu peux réassembler tous les morceaux, réenfiler les nerfs et raccrocher les muscles, dit le Syzygos souriant, tu te découvriras capable de grimper dans l’arbre et de monter aussi haut dans les deux que tu es descendu profond dans les fondations.
—Y si logras juntar todas las partes y volver a ensartar los nervios y enganchar los músculos —añadió el sonriente Gemelo Celeste—, verás que eres capaz de subir por el árbol y llegar a tanta altura en el cielo como la profundidad que has alcanzado en los cimientos.