Translation for "colgar el teléfono" to french

Colgar el teléfono

• raccrocher le téléphone
• raccrocher

Translation examples

raccrocher le téléphone

Al colgar, el teléfono volvió a sonar al instante.
Aussitôt qu’il eut raccroché, son téléphone se remit à sonner.

No bien había acabado de colgar, el teléfono sonó de nuevo.
Dès qu’il eut raccroché, le téléphone sonna à nouveau.

Aliviada de poder colgar el teléfono y limitarse a esperar más noticias.
Soulagée de pouvoir raccrocher le téléphone, d’attendre simplement les nouvelles.

Después de colgar el teléfono, no puede evitar echarme a llorar.
Après avoir raccroché le téléphone, je ne pus m’empêcher de pleurer.

La noche antes, después de colgar el teléfono, me había quitado el cabestrillo de plástico.
J’avais ôté le plâtre bleu peu après avoir raccroché le téléphone la veille au soir.

Pero aquella noche, después de colgar el teléfono, continué vagando por las calles.
Mais cette nuit-là, après avoir raccroché le téléphone, j’ai continué à errer dans les rues.

Después de colgar el teléfono permaneció quieto en la penumbra del pasillo, reflexionando.
Après avoir raccroché le téléphone, il resta immobile dans l’ombre du couloir, perdu dans ses réflexions.

En aquel momento, en Dublín, Martin McGuiness estaba contemplando a uno de sus hombres que acababa de colgar el teléfono.
Au même instant, à Dublin, Martin McGuiness regardait l’un de ses hommes raccrocher le téléphone.

raccrocher

La mujer no estaba dispuesta a colgar el teléfono.
La femme n’était pas prête à raccrocher.

—Voy a colgar el teléfono ahora mismo.
— Je vais raccrocher.

Ay de ti que me vuelvas a colgar el teléfono.
Malheur à toi si tu recommences à me raccrocher au nez.

luego bajó a colgar el teléfono de abajo.
Puis il redescendit raccrocher en bas.

¿Dónde estás? —Mamá, voy a colgar el teléfono.
Où es-tu ? — Maman, je vais raccrocher.

—preguntó después de que Riley colgara el teléfono.
demanda-t-il une fois que Riley eut raccroché.