Translation for "rabâché" to spanish

Rabâché

• repetir

Translation examples

repetir

Viviana était capable de rabâcher la même phrase une centaine de fois.
Viviana podía repetir la misma frase un centenar de veces.

Quant à une preuve rationnelle… Mais je ne souhaite pas rabâcher des arguments éculés.
Prueba racional... pero no quiero repetir viejos argumentos.

Après toutes ces années à entendre Mary lui rabâcher : « Nous sommes américains, Cons.
Y eso, a pesar de todos aquellos años en que Mary no había hecho más que repetir «Somos americanos, Con.

Avoir des enfants, qui à leur tour auraient des enfants, c’était rabâcher à l’infini la même ennuyeuse ritournelle ;
Tener hijos que a su vez tendrían hijos era repetir al infinito el mismo aburrido retómelo;

Vous comprenez ? J’aurais voulu être une grande scientifique, publier mes découvertes dans de prestigieuses revues, être invitée à des congrès internationaux, mais tout ce que j’ai pu faire c’est rabâcher, rabâcher les mêmes formules jusqu’à la lassitude.
Es que yo tenía que haber sido una gran científica, ser invitada a congresos internacionales, publicar mis descubrimientos en prestigiosas revistas, y sin embargo lo único que he podido hacer es repetir y repetir las mismas fórmulas hasta el cansancio.

Je puis rabâcher, pendant six heures d’horloge, montre en main, des choses superbes.
Puedo repetir, durante seis horas, reloj en mano, cosas soberbias.

En fin de compte, qu’on soit partisans de la dictature ou opposants, on était tous conditionnés à rabâcher que les Malouines étaient argentines.
Al final todos, los partidarios de la dictadura y sus opositores, quedamos programados para repetir que las Malvinas eran argentinas.

Ce qu’elle dit est toujours convenu, elle ne sait que répéter ce que d’autres ont rabâché une dizaine de fois.
se limita a repetir mecánicamente lo que ha oído decir a otros una docena de veces. Pero es que tampoco hace nada para ejercitar su inteligencia.

– Évitez-moi d’avoir à rabâcher que vous devez parler dans le micro », psalmodia Toril Li d’une voix de robot.
—No quisiera tener que repetir que debes hablar al micrófono —dijo Toril Li con un tono neutral.

Qu’est-ce que Yasine ? Mais de quel droit rabâcher cela désormais alors que mon père, mon père en personne, ne diffère en rien de lui, s’il n’est pas même allé plus loin dans la déchéance.
¿Qué es Yasín…? ¿Pero con qué derecho puedo repetir eso ahora, si mi padre, mi propio padre, no se diferencia de él en nada, sino en que ha caído aún más bajo…?