Translation for "rêve utopique" to spanish

Rêve utopique

• sueño utópico

Translation examples

sueño utópico

L’un s’enflammait pour les rêves utopiques qu’il avait entrevus à Lérima lorsque le ciel brûlait.
Uno se enardecía con los sueños utópicos que había entrevisto en Lérida cuando ardía el cielo.

Le tract critiquait la conférence de Basse-Cal et le rêve utopique d’après-guerre qui y était décrit.
En el panfleto se criticaba la conferencia de Baja y el sueño utópico de la posguerra.

Je me montre très prudent, mais je ne peux m’empêcher de rêver des rêves utopiques.
Actúo con mucha cautela, pero no puedo evitar que me sigan asaltando sueños utópicos.

Ira appelait communisme son rêve utopique. Eve appelait le sien Sylphid.
Ira llamaba comunismo a su sueño utópico, Eve llamaba al suyo Sylphid.

Il n’a jamais laissé les rêves utopiques de l’idéologie ou les émotions du moment perturber sa vision politique.
No permitía que los sueños utópicos o las emociones del momento enturbiaran su visión política.

Une question aussi absurde est souvent posée dans une manière de rêve utopique : qu’aurait été Descartes, s’il eût connu la physique contemporaine ?
Cuestiones absurdas de este tipo se plantean a menudo a la manera de un sueño utópico: ¿qué habría sido Descartes si hubiese conocido la física contemporánea?

Le Suédois ne se montrait pas aussi optimiste, il était plus méfiant quant à la nature humaine, mais il appréciait de voir des jeunes nourris de rêves utopiques même dans ces âpres montagnes tropicales, si loin de ce qui pour lui était le cœur du monde civilisé, sa vieille Europe.
El sueco no era tan optimista, desconfiaba más de la naturaleza humana, pero le agradaba que hubiera jóvenes con sueños utópicos incluso en estas ásperas montañas del trópico, tan lejos de aquello que para él era el corazón del mundo civilizado, su vieja Europa.

Bien que les intentions de Julian Assange répondent, comme on l’a dit, au rêve utopique et anarchiste de la transparence totale, ses opérations pour mettre fin au « secret » pourraient bien conduire, dans les sociétés ouvertes, à faire naître des courants d’opinion qui, sous prétexte de défendre l’indispensable confidentialité au sein des États, proposeraient des freins et des limites à l’un des droits les plus importants de la vie démocratique : le droit à la libre expression et à la critique.
Aunque las intenciones del señor Julian Assange respondan, como se ha dicho, al sueño utópico y anarquista de la transparencia total, a donde pueden conducir más bien sus operaciones para poner fin al «secreto» es a que, en las sociedades abiertas, surjan corrientes de opinión que, con el argumento de defender la indispensable confidencialidad en el seno de los Estados, propongan frenos y limitaciones a uno de los derechos más importantes de la vida democrática: el de la libre expresión y la crítica.