Translation for "révélations faites" to spanish

Révélations faites

• revelaciones hechas

Translation examples

revelaciones hechas

Le poète dramatique pourrait en apparence espérer quelques complications de cette révélation faite à brûle-pourpoint au petit-fils par le grand-père.
El poeta dramático podría aparentemente esperar algunas complicaciones de esta revelación hecha a quemarropa por el abuelo al nieto.

— Les deux tortionnaires, restés à la ferme pour garder les prisonniers, ayant été également abattus, il ne semble plus rester de témoin des révélations faites par un des hommes. — Imbéciles, murmura Gleicher.
—Como los dos verdugos, que se quedaron en la granja para guardar a los prisioneros, fueron igualmente abatidos, me parece que no queda ya testigo alguno de las revelaciones hechas por uno de los hombres. —¡Imbéciles! —murmuró Gleicher.

Aussi peut-on dire aujourd’hui, d’accord avec les révélations faites pendant la Restauration, que Bonaparte ne connut pas plus l’étendue des dangers qu’il courut alors, que l’Angleterre ne connaissait le péril où la mettait le camp de Boulogne ;
De suerte que hoy se puede decir, según las revelaciones hechas durante la Restauración, que Bonaparte no llegó a conocer todo el alcance del peligro que entonces corrió, más de lo que conoció Inglaterra el peligro en que a ella la ponía el campamento de Boulogne;

Les républicains affirment que les révélations faites par l’entourage présidentiel, concernant le financement illicite de la campagne du Grand Old Party par différents hommes d’affaires en vue, ne peuvent être fondées que sur des renseignements obtenus par des voies illégales telles que les écoutes ou le cambriolage.
Los republicanos han declarado que las revelaciones hechas por la gente de Juárez —relativas a un posible quebrantamiento de las reglas de financiación de la campaña entre el partido republicano y varios importantes empresarios— sólo pueden basarse en información obtenida por medios ilegales, como grabación de conversaciones telefónicas o un robo.

La sœur de Muzil sortait de la chambre dès que j’arrivais pour nous laisser seuls, elle lui avait apporté des nourritures de complément, des pâtes de fruits, je ne l’avais jamais rencontrée, c’était une femme au chignon gris, apparemment énergique, mais dont les circonstances ou les révélations faites par l’autre frère chirurgien lui arrachaient les larmes, sinon adoucissaient sa forte poigne.
La hermana de Muzil salía de la habitación en cuanto yo llegaba para dejarnos solos, le llevaba comida complementaria, como dulces de frutas; yo nunca la había visto antes, era una mujer con moño gris, aparentemente enérgica, pero a quien las circunstancias o las revelaciones hechas por el otro hermano, que era cirujano, hacían llorar, o al menos suavizaban su fuerte carácter.

Jésus le regarda comme s’il pensait à autre chose, une chose que les deux frères, qui le regardaient, auraient bien voulu savoir et dont ils étaient impatients de parler, l’insolite révélation faite par les démons que Jésus était fils de Dieu, mais Jésus avait les yeux tournés vers la rive qu’ils avaient fuie, il voyait la mer, les porcs flotter et se balancer au gré des ondulations de l’eau, deux mille bêtes innocentes, une inquiétude germait en lui, tentait de se faire jour, et soudain, Les démons, où sont les démons, cria-t-il, puis il lâcha un éclat de rire en direction du ciel, Écoute-moi, Seigneur, ou bien tu as mal choisi le fils que je suis, d’après ce qu’ont dit les démons, et qui est censé accomplir tes desseins, ou bien parmi tes mille pouvoirs il manque une intelligence capable de vaincre celle du Diable, Que veux-tu dire, demanda Jean, atterré par l’audace de l’interpellation, Je veux dire que les démons qui habitaient le possédé sont maintenant en liberté, car nous savons que les démons ne meurent pas, mes amis, pas même Dieu ne peut les tuer, ce que j’ai fait a été aussi utile que donner des coups d’épée dans l’eau.
Jesús lo miró como si estuviera pensando en otra cosa, una cosa que los dos hermanos, mirándolo, querían conocer y de la que estaban ansiosos de hablar, la insólita revelación, hecha por los demonios, de que Jesús era hijo de Dios, pero Jesús volvió los ojos a la orilla de donde habían huido, veía el mar, los puercos flotando y balanceándose en las olas, dos mil animales sin culpa, y una inquietud iba germinando en él, buscaba por dónde salir y de pronto, Los demonios, dónde están los demonios, gritó, y después soltó una carcajada hacia el cielo, Escúchame, Señor, o tú elegiste mal al hijo que dijeron que soy y que tiene que cumplir tus designios, o entre tus mil poderes falta el de una inteligencia capaz de vencer al diablo, qué quieres decir, preguntó Juan, aterrado por el atrevimiento de la interpelación, Quiero decir que los demonios que moraban en el poseso están ahora libres, porque los demonios no mueren, amigos míos, ni siquiera Dios los puede matar, lo que he hecho es tanto como cortar el mar con una espada.