Translation for "réticulée" to spanish

Réticulée

• reticular
• reticulado
• reticulada

Translation examples

reticular

Il regarda une nouvelle fois dans la lunette, grâce à la mise au point électronique, l'image était parfaitement nette au centre du réticule.
Miró de nuevo a través del visor, perfeccionado electrónicamente para obtener la máxima nitidez en el punto donde se unía la cruz reticular.

Elle avait conscience qu’à l’autre bout d’un tunnel réticulé, de couleur isabelle ou de la teinte jaunâtre d’un asticot, ses propres bottines battaient le tapis, ses pauvres cordes vocales se tendaient à tout rompre cependant que des voix rauques s’exprimaient par son intermédiaire.
Era consciente, desde el otro extremo de un túnel reticular color crema, color gusano, de cómo golpeaban la alfombra sus propias botas, de cómo se esforzaban sus propias cuerdas vocales mientras aquellas voces ásperas hablaban a través de ella.

Son ordinateur de casque lui présenta instantanément l’image détaillée du delta de l’Ob, qui venait de bondir jusqu’à lui. — Préparez feuille d’enregistrement six, poursuivit-il tandis que le réticule chiffré défilait sur le ruban d’eau boueuse qui abordait en méandres les plaines de la toundra.
En respuesta, una porción de su visor mostró al instante una imagen ampliada. El delta del río Ob saltó hacia él, lleno de ricos detalles. —Prepara grabación sexta placa —continuó, mientras una escala reticular se superponía al azul oscuro del curso del río que serpenteaba por una vasta tundra que se descongelaba.

— Et maintenant, regarde. (À la pipette, elle introduisit la solution faiblement toxique dans le système d’eau réticulé, une solution différente pour chaque bocal.) Ces concentrations sont tellement faibles que les animaux ne s’en rendront même pas compte, mais continueront à se nourrir et à se reproduire comme si de rien n’était ; l’effet d’empoisonnement systématique ne se manifestera qu’à long terme.
–Ahora observa esto. Gota a gota, comenzó a echar las soluciones envenenadas en los sistemas reticulares de agua, una solución diferente en cada depósito. –Estas concentraciones son tan bajas que los animales ni siquiera se darán cuenta del trauma, continuarán alimentándose y criando, y sólo sufrirán los efectos del envenenamiento a largo plazo.

reticulado

Le visage réticulé de Pascuali apparaît.
Aparece el rostro reticulado de Pascuali.

Il ignorait complètement comment il s’était changé en python réticulé, mais cela expliquait qu’il ait rêvé qu’il avalait une vache.
No tenía ni idea de por qué se había transformado en una pitón reticulada, pero eso explicaba por qué había soñado que se tragaba poco a poco una vaca.

Il y a un nouvel éclair de lumière bleu, réticulé par des lignes noires, accompagné d’un grésillement.
Se produce otro destello de luz azul, reticulada por líneas negras, acompañado de un crepitar.

Il voyait la forme réticulée déjà familière, le réseau de triangles et de polygones dessiné par l’entrecroisement des lignes.
Allí estaban los reticulados familiares, los esquemas de triángulos y polígonos formados por las líneas que se cruzaban.

néanmoins, sa poitrine, où le chien appuyait toutes ses griffes, était recouverte d’un cuir réticulé semblable à celui d’un crocodile ;
aunque su pecho, donde las patas desgarradoras del perro aún descansaban vigilantes, exhibía el cuero grueso y reticulado de un cocodrilo o un caimán.

Derrière lui, des draps froissés, des poutres saillant de murs en ruine, des herbes tourmentées ; le tout éclairé d’un vert vacillant, avec un soleil blanc sur un ciel réticulé.
Detrás del niño, calles arruinadas, vigas que asomaban entre restos de paredes, malezas: y todo de un verde vacilante, el sol blanco en un cielo reticulado.

Kabuto : casque constitué d’un dôme plein protégeant le sommet de la tête, et d’une série de plates incurvées et réticulées destinées à préserver la tête et la nuque.
KABUTO: casco que consiste en una cúpula dura, para proteger la coronilla, y una serie de piezas laminadas de metal reticulado para proteger tanto la cabeza como la parte de atrás del cuello.

Puis revenait le rose empourpré, d’abord grenu, puis réticulé, enfin uni à l’endroit où se rétrécissait la trompe, mais fendu par les lignes blanches des veines centrales.
En la base se repetía en salpicaduras el color rosado al principio, reticulado después y finalmente uniforme al irse estrechando el cáliz, pero dividido por blancas trazas de las venas centrales.

La voiture s’arrête devant la clinique de Font y Rius, qui les attend derrière les portes-fenêtres réticulées, la cigarette à la main, ébloui par les phares de la voiture qui vient mettre son groin à ses pieds.
El coche se detiene ante la clínica de Font y Rius, que los espera tras los ventanales reticulados, con el cigarrillo en la mano, deslumbrado por los faros del coche que detiene su morro al pie de la ventana.

Entre-temps, dans une autre partition de la réalité réticulée du Dé-Maintenance, une autre instance du même chat – le dénommé Aineko, version sarcastique – s’entretient avec la fille de son ancien maître, la Reine de l’Imperium de l’Anneau.
Mientras tanto, en otra partición de la realidad reticulada de la Circo Ambulante, una instancia distinta de la misma gata —Aineko de nombre, sarcástica de temperamento— está hablando con la hija de su antiguo dueño, la reina del Imperio Anillo.