Translation for "répréhensibles" to spanish

Répréhensibles

• reprensible
• censurable
• reprobable

Translation examples

reprensible

À mon avis, il n’est pas tellement répréhensible.
No es tan reprensible, en lo que se me alcanza.

Veiller à ce qu’ils ne tentent rien de répréhensible.
Asegurarse de que no intentaban nada reprensible.

— Ne pas apprécier quoi ?… Nous ne faisons rien de répréhensible.
—¿Disgustarle qué? No estamos haciendo nada reprensible.

Il n’a rien fait d’illégal ou de répréhensible.
No ha hecho nada ilegal ni reprensible.

Ma deuxième raison, et sans doute est-elle plus répréhensible, est l’orgueil.
Segunda, y quizá más reprensible, el orgullo.

— Je refuse de la croire capable d’agissements répréhensibles.
—Me niego a creer que sea capaz de actos reprensibles.

Je ne voyais rien de moralement répréhensible dans ce rite initiatique.
Yo no veía nada moralmente reprensible en este rito de transición.

Rien, dans tous ces propos, ne me paraissait répréhensible ou déshonorant.
En todas esas palabras, nada me parecía reprensible o deshonesto.

Condwiramurs jugeait un tel comportement outrageant et répréhensible.
Condwiramurs consideró aquel comportamiento como insultante y reprensible.

Les actions répréhensibles sont inévitablement le résultat de l’aveuglement ou de la pesanteur.
Los actos reprensibles son inevitablemente el resultado de la ceguera o de la pesadez.

censurable

— Totalement répréhensible, Kalten, commenta Dolmant.
—Totalmente censurable, Kalten —lo reprendió Dolmant—.

Le cambriolage est moralement répréhensible et j’en ai bien conscience.
Robar es moralmente censurable y soy consciente de ello.

Et si on utilisait l’article « conduite répréhensible avec les jeunes filles » ?
¿Y qué pasa con la «conducta censurable con las chicas»?

Le 22 septembre Qu’ai-je donc commis de si répréhensible ?
22 de septiembre ¿Qué he hecho que sea tan censurable?

Sa passion dévorante (plutôt répréhensible, je le conçois) reste le maquillage.
Su pasión constante —y bastante censurable— siguen siendo los cosméticos.

Hormis la vanité et la recherche du plaisir, il y avait dans cette aventure des choses plus répréhensibles aux yeux du ministre du culte.
Para él había pocas cosas más censurables que la vanidad y la búsqueda del placer;

Et naturellement, aussi, un commerce de Dieu qui est appelé « religion » et qui constitue une activité particulièrement répréhensible.
Y por supuesto, el negocio de Dios, que se llama «religión» y que es una línea de conducta particularmente censurable.

Faut-il que nous fassions ce que les Ulichi désirent, en accomplissant des actes considérés comme répréhensibles dans presque tous les coins de l’univers ?
¿Debemos hacer lo que desean los Uiichi, y ejecutar un acto considerado censurable en casi todos los rincones de la galaxia?

— Moi, je ne veux pas être déloyal envers ma femme, lui dis-je clairement. Elle se fâcha comme si elle voyait dans mes paroles quelque chose de repréhensible et de plutôt ridicule.
– Yo, che, soy leal a mi señora. Se enojó como si viera en mis palabras algo censurable y hasta ridículo.

reprobable

C’est dégoûtant, en plus d’être répréhensible.
Es asqueroso y reprobable.

— Absolument répréhensible, jeune homme, commenta Ortzel, réprobateur.
—Totalmente reprobable, joven —lo regañó Ortzel.

Mais, en privé, notre concitoyenne s’adonnait à des pratiques assez répréhensibles.
En privado, sin embargo, nuestra conciudadana estaba implicada en prácticas cuando menos reprobables.

Aucun de nous deux n’irait prendre au sérieux un acte aussi répréhensible.
Ninguno de los dos se plantearía seriamente algo tan reprobable.

Mais alors je ne voyais rien de répréhensible dans ce que faisait M. Elliot.
pero por aquel entonces debo confesar que no vi nada reprobable en la conducta de Mr. Elliot.

Cependant, à tes insinuations, je répondrai que mon fils Matthieu n’a commis aucun acte répréhensible.
Pero a tus insinuaciones responderé diciendo que mi hijo Mateo no ha hecho nada reprobable.

Je menais une existence désordonnée et dissolue que je jugeais répréhensible et qu’aujourd’hui je regrette.
Llevaba una vida desordenada y disoluta, que entonces juzgaba reprobable y hoy añoro.

J’éprouvais l’impunité de pouvoir faire quelque chose d’excitant et de répréhensible dans une ville où personne ne me connaissait.
Sentía la impunidad de estar haciendo algo excitante y reprobable en una ciudad en la que nadie me conocía.

Il préférait disparaître du champ de leur vision que de leur laisser l'image pustuleuse et répréhensible d'un bourreau d'enfant.
Prefería desaparecer repentinamente de su vista a dejarles la imagen pustulosa y reprobable de un torturador de niños.

S’il arrivait que l’un des frères lui portât tort ou agît de façon répréhensible, il refusait toujours de le juger.
Aunque alguno de sus hermanos lo desairara o hiciera algo reprobable, mi padre se negaba a emitir un juicio al respecto.