Translation for "répandu que" to spanish

Répandu que

• extendido que
• generalizada de que

Translation examples

extendido que

c’est le plus répandu parmi nous.
es el más extendido entre nosotros.

C’est une théorie répandue.
Es una teoría bastante extendida.

Ça, c’est un malentendu répandu.
Eso es un malentendido muy extendido.

Un parasite largement répandu.
Un parásito muy extendido.

— C’est un sentiment, une idée assez répandus.
—Es una idea muy extendida, sí.

La thérapie par l’ordure était très répandue.
La coproterapia estaba muy extendida;

La nouvelle du massacre s'est-elle répandue ?
¿Se ha extendido la noticia de esta matanza?

il est en particulier répandu au Canada.
está especialmente extendido en Canadá.

Mais elles n’étaient ni répandues, ni dominantes.
Pero no eran dominantes ni estaban muy extendidas.

Un calme étonnant s’était répandu en lui.
Una asombrosa serenidad se había extendido en su interior.

generalizada de que

— C’est l’opinion généralement répandue, j’en ai peur, dit-elle.
–Me temo que ésa es la opinión generalizada.

Je ne savais comment réagir face à cette conviction, mais elle était très répandue.
Yo no sabía qué hacer ante esa postura, muy generalizada.

La frustration était largement répandue au sein des services d’investigation, ce n’était pas un secret.
En la Unidad de Vigilancia había una frustración generalizada, no era ningún secreto.

Commettre des erreurs en poursuivant ses objectifs est une faiblesse humaine fort répandue.
Equivocarse en la búsqueda de los fines es una generalizada debilidad humana.

Cette destruction, largement répandue, avait provoqué des craintes que Ross ne partageait pas.
Esta destrucción generalizada había causado cierta alarma que Ross no compartía.

Non. Facilité de représentation : ce qui nous frappe le plus nous semble plus répandu que cela l’est en réalité.
No. Facilidad de representación: lo que nos afecta más de cerca nos parece más generalizado de lo que es en realidad.

La cure d’altitude n’existait pas encore, ou du moins l’usage en était-il fort peu répandu.
La cura de altura no existía entonces o, cuando menos, su uso no se había generalizado.

Ils remarquèrent également une réticence largement répandue dans leurs rangs à aider d’autres armes.
Notaron además una renuencia generalizada a ayudar a los integrantes de otras armas.

Il n'y a pas de doute que Spengler et Toynbee étaient poussés par le dénigrement largement répandu du capitalisme.
No cabe duda de que tanto Spengler como Toynbee fueron motivados por la generalizada crítica al capitalismo.

Je ne sais si ce sentiment est répandu. Il cause une souffrance indicible.
No sé si se trata de un sentimiento generalizado, pero puedo decir que produce un sufrimiento indecible.