Translation for "réelle ou fictive" to spanish
Translation examples
Que je me réfugie derrière cette autorité, réelle ou fictive, pour ne pas assumer mes propres décisions ?
¿Que yo me refugio tras esa autoridad, real o ficticia, para no asumir mis propias decisiones?
Dans ce même sous-sol qui abrite le département des faux papiers se trouvent des salles où sont archivés une masse impressionnante de documents sur un nombre incroyable de sociétés, réelles ou fictives.
En el mismo sótano de Tel Aviv que alberga el departamento de falsificaciones hay otra serie de salas dedicadas a almacenar detalles de un número asombroso de empresas, tanto reales como ficticias.
Non seulement la tension permanente nécessaire pour saisir et interpréter les sons ténus, les images réelles ou fictives aperçues dans l’obscurité, vous épuise au-delà de toute expression, mais la solitude elle-même agit comme un soporifique. On est seul. On se sent seul.
No sólo la atención permanente necesaria para captar e interpretar los sonidos tenues, las imágenes reales o ficticias vislumbradas en la oscuridad, agota por encima de toda definición, sino que la propia soledad actúa como un soporífero. Se está solo. Uno se siente solo.
Comme les autres spectateurs je restais là à me demander ce qu’il pouvait bien y avoir dans la boîte, quel était le secret caché par l’art de Montes, jusqu’à quel point la Tentative d’évasion d’Omar avait été réelle ou fictive, dans quelle mesure tout cela était l’art ou la vie ou, mieux encore, l’art ou la mort.
Y me mantuve como el resto de los espectadores, preguntándome qué habría dentro de la caja, cuál sería el secreto que escondía el arte de Montes, hasta qué punto el Intento de escapada de Omar había sido real o ficticio, hasta qué punto todo aquello era arte o vida, o mejor, arte o muerte.
Des membres de tous les ordres religieux et militaires y avaient leurs quartiers généraux et cohabitaient avec des ducs, des comtes et même des princes aux possessions proches ou lointaines, réelles ou fictives, et avec un clergé extrêmement nombreux destiné à satisfaire la demande d’une cathédrale, de quarante églises, de plusieurs monastères et hôpitaux, et d’innombrables chapelles intra-muros.
Miembros de todas las órdenes religiosas y militares tenían allí sus cuarteles generales y convivían con duques, condes y hasta príncipes de posesiones cercanas o remotas, reales o ficticias, y con un pobladísimo clero destinado a satisfacer la demanda de una catedral, cuarenta iglesias, varios monasterios y hospitales e incontables capillas de intramuros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test