Translation for "a réduit" to spanish

A réduit

• reducido
• conquistado

Translation examples

reducido

C’est à cela que le temps l’a réduit.
A esto lo ha reducido el tiempo.

Voyez à quoi elle m’a réduit.
Ved a lo que me ha reducido.

Et voyez la misère où l’on nous a réduites.
Y ved la miseria a que se nos ha reducido.

Vous avez été trahie, c’est par la ruse que l’on vous a réduite à cet état.
Habéis sido traicionada, os han reducido a este estado mediante engaños.

Ils diront qu’on l’a réduit, comme les Indiens jivaros.
Dirán que lo hemos reducido, como los indios jíbaros.

Je regrette de ne pas pouvoir vous inviter mais on nous a réduit les crédits.
Lamento no poder invitarlos, pero nos han reducido la cuota.

Nous sommes du côté de cette société qui a réduit ma mère au désespoir.
Pertenecemos a esa sociedad que ha reducido a mi madre a la desesperación.

La modernité a réduit l’histoire, mais elle épargne la géographie.
La modernidad ha reducido la historia, pero ha eximido a la geografía.

— Vous savez qui a réduit Odessa à l’état de gravats, à force de pilonner la ville ?
—Dejasteis Odessa reducida a un montón de escombros.

La recette a toujours été variable, mais la guerre l’a réduite à une misère.
La recaudación siempre ha sido variable, pero con la guerra se ha reducido a un goteo.