Translation for "récupérer le" to spanish

Récupérer le

• consigue el
• conseguir el
• obtener la

Translation examples

consigue el

– Et est-ce qu’elle la récupère ?
—¿La consigue recuperar?

Non. Tu vas devoir la tuer sans moi ! Récupère la clé !
—No. ¡Tienes que matarla sin mí! ¡Consigue la llave!

Récupère l’épée, gamin… Et sois prudent.
Consigue esa espada, chico, y ten cuidado.

Sa mère qui s’arrête au troisième et qui ne réussit plus à récupérer.
Su madre que se para en el tercero y que no consigue recuperarse.

— Et c’est comme ça que Jackie récupère ses nouveaux partisans, évidemment.
—Y de esa manera nuestra Jackie consigue sus nuevos reclutas.

Trouve les clés de l’auto, récupère quelques vidéocassettes.
Consigue las llaves de algún coche, apodérate de algunas de las cintas de vídeo.

— Les vainqueurs utilisent la mémoire du vaincu et, quand le vaincu réussit à la récupérer, elle n’est plus ce qu’elle était.
—Los vencedores se aprovechan de la memoria del vencido, y cuando el vencido consigue recuperarla, la memoria ya no es lo que era.

— Comment allez-vous récupérer le corps si jamais vous arrivez à tuer la pauvre petite créature ? demanda Royan.
—¿Cómo recuperarás el cuerpo si consigues matar a la po­bre criatura? —preguntó Royan.

Il m’envoie ses hommes de temps en temps, il les récupère fous et à moitié morts, mais qu’est-ce qu’il en a à faire, puisqu’il en tire quelques aperçus gratuits de l’avenir ?
Envía aquí a sus hombres de vez en cuando, los saca medio muertos y locos, y consigue visiones gratis del futuro. ¿Qué más le da?

conseguir el

— Pouvez-vous en récupérer ?
— ¿Puede conseguir algo?

— Il faut que je récupère cette bouteille !
—¡He de conseguir esa botella!

Ils doivent récupérer la clé.
Tenían que conseguir la llave.

Nous devons récupérer la clé.
Tenemos que conseguir la llave.

Serais-tu capable de la récupérer, toi ?
¿Puedes conseguir que mi marido me lo devuelva?

Il fallait absolument qu’il récupère ce pendentif.
Tenía que conseguir ese colgante.

Il faut que quelqu’un récupère cette couche.
Hay que conseguir como sea ese pañal.

Nous venons juste de la récupérer.
Acabamos de conseguir que vuelva.

On doit récupérer cette clé.
Necesitamos conseguir esa llave.

obtener la

Te gêne pas, récupère son ADN.
Puedes obtener su ADN.

Vous pouvez récupérer des empreintes digitales à partir de ça ?
—¿Se pueden obtener huellas con eso?

Je compatis, mais vous ne pouvez pas le récupérer sans autorisation du procureur.
—La entiendo, pero no puede obtener la cartera sin el permiso del fiscal del distrito.

— Je ne vois pas comment récupérer les photographies sans le rencontrer.
—No comprendo cómo puede usted obtener las fotografías sin encontrarse con él.

Examiner ses antécédents, jauger son expertise, récupérer une photo.
Examinar su historial, determinar su experiencia y obtener una fotografia.

— Récupérer son ADN est une bonne idée, déclare Lucy.
—Obtener su ADN es una idea estupenda —dice Lucy.

Je veux gagner cet appel et récupérer l’argent qui lui revient.
Quiero ganar la apelación y obtener el dinero que se merece.

Pouvait-on le pénétrer, pouvait-on de l’extérieur récupérer des données utiles ?
¿Se podía traspasar y se podían obtener datos útiles del exterior?

Et, une fois qu’il l’aura tuée, il pourra s’employer à récupérer le Pouvoir de Stormhold.
Y en cuanto la hayas matado, podrás ir a obtener el Poder de Stormhold.

— Ortega n’a pas reçu l’ordre de le tuer, mais de récupérer les photographies à n’importe quel prix.
—Ortega tiene órdenes de no matar, sino obtener las fotografías a todo coste;