Translation for "réapprendre" to spanish

Réapprendre

• reaprender
• reaprendizaje

Translation examples

reaprender

Nous devons réapprendre ce qu’est le plaisir.
Tenemos que reaprender lo que es gozar.

Elle avait l'impression qu'elle allait devoir réapprendre à respirer.
Se sentía como si tuviera que reaprender a respirar.

J’ai trouvé un métier à tisser dans une des pièces du fond, je commence à réapprendre à m’en servir.
Encontré un telar en una de las habitaciones más apartadas, y he tratado de reaprender a usarlo.

Mais depuis quelques années je me suis convaincu qu’apprendre ou réapprendre le russe serait la clé d’un changement décisif.
Pero al cabo de unos años me convencí de que aprender o reaprender ruso sería la clave de un cambio decisivo.

Prise à heures fixes et non en réaction à la douleur, la boisson lui fournissait l’occasion de « réapprendre » à affronter son « problème ».
Así tomado, según un horario, y no como respuesta al dolor, el brebaje le brindaba la oportunidad de «reaprender» a enfrentarse a su «problema».

Ce n’est que plus tard, bien plus tard, alors que je tentais de réapprendre l’amour, que j’ai repensé à cette simple continuité et à sa signification.
Solo más tarde, mucho más tarde, al intentar reaprender el amor, empecé a pensar en aquella simple continuidad y en lo que significaba.

En Angleterre Ouest ou Est 1 et 2, les fermiers défrichaient la terre à une échelle jamais vue depuis l’âge de pierre. Il leur fallait même réapprendre les gestes nécessaires.
En Inglaterra Este y Oeste 1 y 2, los granjeros llevaban un tiempo desbrozando terreno a una escala desconocida desde la Edad de Piedra, y habían tenido que reaprender cómo se hacía.

On aurait dit que Mayensi cherchait à expurger une à une les toxines qui viciaient son âme pour réapprendre à croire en elle et à rire aux éclats comme lorsque mes neveux l’amusaient avec leurs histoires intenables de cocasserie.
Era como si Mayensi buscara expulsar una tras otra las toxinas que viciaban su alma para reaprender a creer en sí misma y a reír a carcajadas, como cuando mis sobrinos la divertían con sus chistes.

Au cours de ces longs mois passés à récupérer d’abord une certaine latitude de mouvement dans ma jambe droite avant de réapprendre à marcher, j’ai eu largement le temps de réfléchir à ce que certains philosophes appellent « la question de la douleur ».
Durante esos largos meses que dediqué a recuperar cierta movilidad en la pierna derecha y después a reaprender a caminar, tuve mucho tiempo para reflexionar sobre lo que algunos filósofos han llamado «el problema del dolor».

Depuis, c’était la dérive, variation lente d’une grandeur, jusqu’au départ, l’arrachement et l’arrivée en terre étrangère où il a fallu réapprendre à vivre avec soi comme on vivrait avec un trou.
A partir de aquel instante sobrevino la deriva, lenta variación de gran magnitud, hasta la partida, el desarraigo y la llegada a una tierra extranjera donde tuvo que reaprender a vivir consigo mismo como si viviera con un agujero.

reaprendizaje

Le premier livre de Barbara, Réapprendre le langage, fait assez directement allusion aux problèmes religieux qu’il a dû affronter lors de son enfance muette.
El primer libro de Barbara, Reaprendizaje del lenguaje, trata más bien directamente con sus forcejeos religiosos durante su muda adolescencia.