Translation for "quiétude" to spanish

Quiétude

• quietud
• sosiego

Translation examples

quietud

La quiétude était absolue.
La quietud era absoluta.

La nuit est quiétude.
La noche es quietud.

Je la trouve belle, sexy, tendre, je suis émerveillé par la quiétude de notre amour et par l’intensité de cette quiétude.
La encuentro hermosa, sexy, tierna, me maravillan la quietud de nuestro amor y la intensidad de esta quietud.

La solitude et la quiétude les avaient unis.
La soledad y la quietud los habían unido.

Le poids de cette quiétude éternelle,
la carga de esta eterna quietud,

Elle l’adorait cette quiétude anglaise.
Adoraba esa quietud inglesa.

Elle souriait dans une douce quiétude.
Sonreía con dulce quietud.

Il tenait à rester calme, à savourer son calme, sa quiétude, car c’était de la quiétude malgré tout.
Deseaba permanecer sereno, saborear su calma, su quietud, pues era, pese a todo, quietud.

Le vieillard répondit avec quiétude:
El anciano respondió con absoluta quietud:

Et pourtant, il était troublé par la quiétude de l’atmosphère.
Y, sin embargo, le desasosegaba la quietud del ambiente.

sosiego

Tout est lisse, tout est quiétude.
Todo es igual, todo es sosiego.

Mais les gens avaient perdu la quiétude.
Pero su gente había perdido el sosiego.

Paix, sérénité, quiétude spirituelle ?
¿Paz, sosiego, reposo espiritual?

Mourir inquiets dans un monde terrassé par la quiétude.
Morir desasosegados en un mundo vencido por el sosiego.

Ce fut un mot de Jacques qui lui vint aux lèvres :) « la quiétude.
Fue una palabra de Jacques lo que le vino a los labios)—: el sosiego.

La quiétude et l’assurance du coq contribuèrent à la mettre à l’aise.
El sosiego y la seguridad del gallo la ayudaron a tranquilizarse.

Il sentait qu’il lui fallait demeurer à la surface de lui-même pour préserver sa quiétude.
Sentía que necesitaba permanecer en la superficie de sí mismo para preservar su sosiego.

Ils étaient assis l’un en face de l’autre, et la quiétude passait de la main du père dans la sienne.
Estaban sentados uno frente al otro y el sosiego se transmitía de la mano del padre a la suya.

Une quiétude infinie planait sur la terre tranquille où germaient les sèves.
Un infinito sosiego se cernía sobre la tierra apacible en la que germinaban las savias.

Demain, nous partirons pour Pakrik Mineure et nous savourerons la paix et la quiétude que tu m’as promises.
Mañana nos dirigiremos a Pakrik Minor y tendremos toda esa paz y sosiego que me prometiste.