Translation for "quiproquo" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
— Voilà les malentendus et les quiproquos dissipés !
—Confusiones y malentendidos: todo se ha esfumado;
Des disputes, des quiproquos, des histoires d’amour et des divorces.
De disputas y malentendidos, de amoríos y divorcios.
— Un quiproquo. Gorin fit signe qu’il comprenait.
—Hubo un malentendido. Gorín asintió con la cabeza, comprensivo.
Ma secrétaire finit par faire éclater le quiproquo :
Mi secretaria terminó por sacar a la luz el malentendido:
Un quiproquo comme on en fait quand les événements se précipitent.
Un malentendido, algo normal cuando los acontecimientos se precipitaban.
— Il y a eu quiproquo entre le maréchal Zyndu et moi, leur expliqua Kuni Garu.
—Ha habido un malentendido entre el mariscal Zyndu y yo —les respondió—.
Son équipe n’avait guère le temps de se mettre au tibétain et l’heure n’était pas non plus aux quiproquos.
No disponía de tiempo para que su equipo aprendiera el tibetano y menos todavía para errores en la comunicación.
J’ai affirmé que je savais de source sûre qu’aucun corps n’était livré à votre domicile et qu’il devait y avoir un quiproquo.
Dije tener la seguridad de que no hace que envíen cadáveres a su domicilio, y que debía de tratarse de error.
Et il venait aussi le soupçon que toutes ces confuses confusions n’étaient que feintes, qu’il n’y avait nulle erreur, que le quiproquo n’avait été qu’un alibi, ou carrément une façon de faire.
Existía también la duda de que todo este confunde que confunde no fuera un falso confunde que confunde, que no había habido ningún error, que la confusión había sido solamente una coartada, incluso un hábito.
mais arrivés au collège, cette conformité de noms fit naître une foule de quiproquos désagréables, et je te cédai avec plaisir celui d’Othon, si laconique et si beau.
pero cuando vivimos juntos en el internado y se empezaron a producir errores por culpa de eso yo le cedí gustosamente ese bello y lacónico nombre.
Elle tentait de se convaincre que toute cette affaire n’était qu’un quiproquo (peut-être avait-elle mal compris le nom de la résidence du docteur Hightower) quand une fillette d’environ six ans, aux longs cheveux bouclés et à la robe impeccable, entra.
Se disponía a plantear la posibilidad de que existiera alguna confusión, que implicara un error de identidades y de que ella, tal vez, hubiese oído mal el nombre de la casa en que residía el doctor Hightower, cuando entró corriendo en la estancia una niña pequeña de rizados cabellos castaños que se balanceaban con sus movimientos, impecablemente vestida.
L’arrivée des premiers Occidentaux en Amérique centrale a été l’occasion d’un vaste quiproquo.
La llegada de los primeros occidentales a América Central dio lugar a una gran equivocación.
— Mais alors… ? Il y avait évidemment un quiproquo et Maigret, qui ne pouvait qu’y gagner un renseignement quelconque, ne faisait rien pour le dissiper.
—Pero ¿entonces…? Evidentemente había una equivocación y Maigret, que con ello no podía más que sacar cualquier información, no hacía absolutamente nada por disiparla.
Il y fallait maintenant un voyage coûteux et des formalités rendues écœurantes par le grand nombre des solliciteurs et des solliciteuses, les registres des prisons se trouvant rarement d’accord avec le carnet du fossoyeur, cause de dégoûtants quiproquos.
Ahora tenían que hacer un viaje costoso y someterse a tediosas formalidades, por el gran número de hombres y mujeres que lo solicitaban, máxime cuando los registros de las cárceles rara vez coincidían con el cuaderno del enterrador, lo que daba lugar a desagradables equivocaciones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test