Translation examples
— Avez-vous parlé de ceci à quiconque ?
—¿Le ha hablado de esto a alguien?
Suis-je utile à quiconque, moi ?
¿Soy yo útil para alguien, yo?
— L’avez-vous dit à quiconque ? — Non.
—¿Se lo dijo a alguien? —No.
Mais là, il étouffait à l’idée d’appartenir à quiconque, à l’idée que quiconque puisse appartenir à autrui.
Ahora, la idea de pertenecer a alguien, de que alguien le perteneciera, era asfixiante.
Si quiconque savait !
¡Si alguien lo supiese!
Et je doute que quiconque le sache.
Dudo que alguien lo sepa.
Avez-vous parlé de moi à quiconque, à la Questura ?
¿Le ha hablado de mí a alguien de la Questura?
Jamais il n’en aurait parlé à quiconque.
Jamás le habría hablado de esto a alguien.
Avant que quiconque ait découvert la vérité.
Antes de que alguien se enterase.
Comment quiconque peut-il ?
¿Cómo puede alguien hacer eso?
Pas un mot à quiconque !
¡Ni una palabra a nadie!
Pas d’interférence de quiconque.
Sin interferencias de nadie.
Ni pour eux ni pour quiconque.
Ni para ellos ni para nadie.
Sans que quiconque soit blessé.
Sin que nadie resulte herido.
Qui suis-je pour blâmer quiconque ?
¿Quién soy yo para culpar a nadie de nada?
Vous ou quiconque dans Scardale.
Ni usted ni nadie de Scardale.
Pas une larme de quiconque.
Sin nadie que derramara una lágrima por él.
— Mieux que quiconque.
—Tanto como cualquiera.
— Pas plus à toi qu’à quiconque.
—No más que cualquier otra persona.
Quiconque dans ma situation le serait devenu.
Cualquier otro en mi lugar ya lo sería.
Ni de lui ni de quiconque.
En cualquier caso, no de él.
– A quiconque vous interrogera.
—A cualquiera que le pregunte.
Que laissait quiconque ?
¿Qué dejaba cualquier otra persona atrás?
Lila était trop pour quiconque.
Lila era demasiado para cualquiera.
Je détesterais quiconque t’enlèverait à moi.
Yo odiaría a cualquiera que te apartara de mí.
Abattez quiconque vous approche.
Dispárale a cualquiera que te toque.
Exterminer quiconque s’y opposerait.
Exterminad a cualquiera que se oponga».
Je pense à quiconque pouvant être concerné.
—Me refería a cualquier persona cercana a ella.
Je respecte la Couronne autant que quiconque dans ce royaume.
Profeso tanto respeto a la corona como cualquier persona de este reino.
Je me tiens informé, quiconque est dans les affaires doit l’être.
Me mantengo informado, cualquier persona que se dedica al comercio lo hace.
Elle voyait que son père était aussi désemparé que quiconque.
Mientras miraba a sus padres, le parecieron tan vulnerables como cualquier persona.
Quiconque arborait une robe convenable ou portait l’épée y était admis.
Cualquier persona bien vestida, o que portara una espada, era admitida automáticamente.
Il éloignera quiconque représentera une menace pour lui... il n’hésitera pas à tuer, s’il en est besoin.
Destituirá a cualquier persona que sea una amenaza para él… incluso matará, si es preciso.
Quiconque mettait son honneur en jeu pour une famille des vallées méritait la protection de sa maison.
Cualquier persona que sumara su honor al del otro merecía la protección de ese hogar.
— Il n’y a rien de curieux à cela : c’est la première pensée qui doit venir à l’esprit de quiconque a du bon sens.
–Eso no tiene nada de curioso: podría decirlo cualquier persona sensata.
Quiconque avait eu le moindre contact avec les conjurés avait été arrêté et, le plus souvent, exécuté sommairement.
Cualquier persona que hubiera estado relacionada con los conspiradores fue, en casi todos los casos, sumariamente ejecutada.