Translation for "qui tremblaient" to spanish

Qui tremblaient

• que estaban temblando
• que estaban sacudiendo

Translation examples

que estaban temblando

Ses jambes tremblaient.
—Le estaban temblando las piernas.

Ses doigts tremblaient.
Los dedos que me aferraban estaban temblando.

Ils tremblaient tous les deux.
Los dos estaban temblando—.

Ses mains tremblaient, essentiellement de colère.
Estaba temblando, pero era sobre todo de rabia.

Ses mains tremblaient encore.
Sus manos todavía estaban temblando.

Mes mains tremblaient toujours.
Me seguían temblando las manos.

Les cils d’une des paupières tremblaient.
Las pestañas de uno de los párpados estaban temblando.

que estaban sacudiendo

Les explosions grondaient autour de la villa dont les murs tremblaient.
Las explosiones retumbaron alrededor del chalet, sacudiendo sus paredes.

A la surface, la situation n'était guère plus enviable : les murs de la bibliothèque tremblaient, les livres dégringolaient de leurs étagères.
La cosa no estaba mucho mejor allí; la habitación se estaba sacudiendo, los libros se caían de sus estantes.

Mariam avait trop souvent été témoin de cette scène pour avoir besoin d'une description : Nana s'effondrait soudain au sol, son corps se raidissait jusqu'à devenir rigide, ses yeux se révulsaient, ses membres tremblaient comme si quelque chose les secouait de l'intérieur, sa bouche laissait échapper une écume parfois teintée de sang.
Mariam no necesitaba que le diera más detalles. Lo había visto demasiadas veces con sus propios ojos: Nana desplomándose de pronto con el cuerpo rígido, los ojos en blanco y sacudiendo las extremidades como si algo la estrangulara desde dentro, mientras las comisuras de los labios se le cubrían de espumarajos blancos, algunos manchados de sangre.