Translation for "qui supposent" to spanish

Qui supposent

• quien supone
• que suponga

Translation examples

quien supone

Les fourmis supposent que cette nouvelle couleur exprime l'interrogation.
Las hormigas suponen que ese color supone una interrogación.

Les gens supposent qu’à force d’avoir constamment affaire à des délinquants, nous sommes contaminés, nous les gardiens, et devenons aussi des hors-la-loi.
La gente supone que, por codearnos día y noche con delincuentes, los guardianes nos contagiamos y nos volvemos también sujetos fuera de la ley.

Pour sauver sa fille, elle devina tout à coup les perfidies, les mensonges des créatures qui n’aiment pas, les tromperies de la coquetterie, et ces ruses atroces qui font haïr si profondément la femme chez qui les hommes supposent alors des corruptions innées.
A fin de salvar a su hija, adivinó súbitamente las perfidias, las mentiras de las criaturas que no aman, los engaños de la coquetería, las horribles astucias que hacen tan profundamente odiosa a la mujer, en quien entonces el hombre supone innatas corrupciones.

Oui, ces paroles sont une vérité profonde si elles supposent la responsabilité du tsar devant le Juge suprême, mais elles ne sont qu’une formule funeste pour le cœur du monarque si elles signifient : tout m’est permis, car je ne dépends que de Dieu.
En efecto, estas palabras son una profunda verdad si supone la responsabilidad del Zar frente al Juez Supremo, pero no son más que una fórmula funesta para el corazón del monarca si significan: todo me está permitido, pues sólo dependo de Dios.

Fort heureusement pour nous, beaucoup de personnes en cause, les fabricants de cordages, de toiles et de poudre, ont ou bien, comme vous pouvez l’imaginer, augmenté leurs prix, ou bien dissimulé leurs produits jusqu’à ce que les prix atteignent ce qu’ils supposent être leur limite. — Se peut-il vraiment ? demanda Stephen.
Por suerte para nosotros, muchas de esas personas involucradas, los manufactureros de cabo, lona y pólvora, han aumentado los precios, como bien podrás sospechar, u ocultado las existencias hasta que éstos alcancen lo que se supone es el límite. –¿Es posible? – preguntó Stephen-.

Rituels auxquels chacun prétend croire afin de mieux se persuader (mais de plus en plus difficilement) qu'il ne s'agit que d'une période de crise, et non d'une mutation, d'un nouveau mode de civilisation déjà organisé, et dont les logiques supposent l'éviction de l'emploi, l'extinction de la vie salariée, la marginalisation de la plupart des humains. Et de là... ?
Todos se esfuerzan por creer en estos ritos a fin de autoconvencerse (aunque con dificultad creciente) de que se trata apenas de un periodo de crisis, no de una mutación, una nueva forma de civilización ya organizada, cuya racionalidad supone la anulación del empleo, la extinción de la vida asalariada, la marginación de la mayoría de los seres humanos. ¿Y de ahí...?