Translation examples
Ils parlent, ils parlent, et pour quoi faire ?
Hablan y hablan, y ¿por qué?
Les Dieux parlent, les esprits parlent, les ordinateurs parlent.
Los dioses hablan, los espíritus hablan, las computadoras hablan.
Ils ne parlent… ils ne parlent à personne.
No hablan…, no hablan con nadie.
Ils ne nous parlent pas.
No hablan con nosotras.
Ils n’en parlent pas.
Ellos no hablan de eso.
Y parlent à nous, y parlent à travers nous – Qui d’autre les entend que nous ? Notre nature
nos hablan y hablan a otros por nosotras; somos nosotras las que los oímos, es nuestro ser, nuestra naturaleza,
— Et de quoi parlent-ils ?
– ¿Y de qué hablan?
Mais en parlent-ils ensemble ?
Pero ¿lo hablan entre ellos?
Si les étoiles me parlent, c’est de nos propres affaires qu’elles parlent.
Si las estrellas me hablan, hablan de nuestros asuntos.
que hablar el uno al otro
— Ils parlent de nous.
—Hablar de nosotros.
Ils parlent sans arrêt.
No paran de hablar».
Ils parlent de dialogue.
Mucho hablar de diálogo.
Il va falloir qu’ils parlent.
Tendrán que hablar.
— Mais les chats ne parlent pas !
—¡Pero los gatos no pueden hablar!
Les journaux ne parlent que de toi.
En los periódicos no hacen más que hablar de ti.
Mais les Elantriens parlent.
—Pero los elantrinos pueden hablar...
Les bébés ne parlent pas.
Los bebés no saben hablar.
Les akli, eux, parlent volontiers.
son propensos a hablar:
Ils parlent tout le temps de toi.
No hacen más que hablar de ti.