Translation for "qui fuit" to spanish

Qui fuit

• goteando
• fugas

Translation examples

goteando

— Parce que la Table fuit, c’est ce qu’elle a dit.
—Porque «la Mesa está goteando», ella dijo eso.

La table fuit, reprit-elle. Forcément.
—Una pausa, y a continuación añadió—: La mesa está goteando.

La table fuit… Noyez-la de sommeil…
La mesa está goteando, pensé. Ahógala a dormir, pensé.

Wireman toucha Table X2 et dit : « La table fuit.
Wireman tocó el «Table X 2» y dijo: —La mesa está goteando.

Elle le regarde et se remet à tâter les tomates. “En plus, vous avez des fuites.
—Mira a Richard de arriba abajo y se dedica de nuevo a palpar los tomates—. Y está goteando.

— Je vais surveiller les fuites, dit Esther depuis la porte de la cuisine.
—Yo me quedaré por aquí y vigilaré por si sigue goteando —ofreció Esther, desde la puerta de la cocina—.

Tiens, fais-lui dire : Buenos dias, amigos, mi nombre es Noveen, et la mesa fuit.
Haz que diga: «Buenos días, amigos, mi nombre es Noveen, y la mesa está goteando».

La table fuit. Mais ses porcelaines sont sur une vraie table, comme vous le savez. Pas sur un lac. — Calmez-vous.
«La mesa está goteando.» Pero sus porcelanas están sobre una mesa-mesa, como bien sabes, no en ninguna mesa de agua. —Cálmate.

La table fuit. Si je voulais savoir ce qui se passait maintenant, je devais apprendre ce qui s’était passé alors.
La mesa está goteando. Si quería descubrir qué estaba sucediendo ahora, tendría que averiguar qué había sucedido entonces.

Dans ma tête résonnait encore la voix chevrotante de mon père dont les sanglots s’égrenaient dans mon chagrin comme un robinet qui fuit dans le noir.
En mi cabeza aún resonaba la voz trémula de mi padre, cuyos sollozos se escurrían en mi pena como un grifo goteando en la oscuridad.

fugas

Nos écoutes téléphoniques avaient des fuites.
En nuestras escuchas había fugas.

Les fuites étaient pratiquement inexistantes.
Las fugas eran prácticamente nulas.

Les deux fuites se répondaient.
Las dos fugas se respondían.

— L’eau hyperbare ne fuit pas.
—La poliagua no admite fugas.

Des vestiges de ces fuites interrompues.
Trozos de esas fugas interrumpidas.

- Aucune fuite d'eau ni d'huile.
—No hay fugas de aceite ni de agua.

Or les blocs de sécurité sont à l’épreuve des fuites.
Y los bloques son a prueba de fugas.

Couple instable avec fuites sidérales ?
¿Pareja inestable con fugas siderales?

Petrovitch dit : « Pas de fuite, j’ai vérifié.
—No hay fugas…, lo he comprobado —señaló Petrovich—.