Translation for "qui détruisant" to spanish

Qui détruisant

• quien destruye
• que la destrucción

Translation examples

quien destruye

Disons un terrible dragon détruisant…
Pongamos por caso que un dragón rabioso destruye...

Il a péri à Aïda, en détruisant le dactyl.
Murió en Aida, cuando destruyó al demonio Dáctilo.

On le laisse faire, et le voilà qui se montre créatif en détruisant tout.
Luego lo dejan hacer y, creativamente, lo destruye todo.

Lattens rit à gorge déployée et riposta en détruisant une de ses villes.
Lattens se rió y replicó con un disparo que destruyó un pueblo entero.

Ce n’est pas en détruisant aujourd’hui notre vie à tous que tu vas changer quelque chose à ce qui s’est passé.
¡Aunque ahora destruyas nuestras vidas no cambiarás nada de lo que ha sucedido!

Et si quelque chose les active par accident, détruisant tous les Partials qui restent sur la planète ?
¿Y si algo la activa por accidente y destruye a todos los Parciales que quedan en el planeta?

Au contraire, elle les exalte en les rendant inutilisables, en détruisant d’avance toute idée d’utilisation.
Al contrario, las exalta al volverlas inútiles, destruye de antemano cualquier idea de utilización.

que la destrucción

Visiblement, Macros était mort en détruisant la faille.
Al parecer, Macros había muerto en la destrucción de la fractura.

Il avait commis cette erreur en détruisant le laboratoire Implant, et il avait retenu la leçon.
Hasta él había cometido ese error con la destrucción del laboratorio del implante, aunque había aprendido desde entonces.

Nous n’avions fait que retarder l’échéance d’une vingtaine de mois en détruisant les citernes et le pétroléum.
La destrucción de los depósitos de petróleo y del yacimiento sólo sirvió para retrasar los acontecimientos unos veinte meses.

Il avait exorcisé sa rage en détruisant Ygorla, et seule restait désormais une froide austérité.
Toda su rabia se había consumido en la destrucción de Ygorla, y ahora sólo le quedaba la desolación.

Elles grouillaient, infectes, se répandaient sur les trottoirs et la chaussée, détruisant tout sur leur passage.
En repugnante tropel se movían como un enjambre correteando por la acera y la calzada, sembrando la destrucción a su paso.

— En détruisant la Septième Porte, nous pouvons très bien nous détruire nous-mêmes, dit Haplo avec calme.
«En efecto, al destruir la Séptima Puerta podríamos provocar nuestra propia destrucción», continuó Haplo.

Ces gens se sont voués à l’anarchie. Ils veulent briser totalement le système en détruisant la confiance publique. Et on y arrive.
Esta gente está dedicada a crear la anarquía, es decir a provocar la clásica y total quiebra del sistema por la destrucción de la confianza pública… Y cada día nos acercamos más al punto de ruptura.

Elle comprit immédiatement les desseins politiques secrets qui avaient poussé Dondo à convaincre Teidez de la détruire (détruisant Orico par là même), et grinça des dents.
La provincara comprendió de inmediato el secreto propósito político que había empujado a Dondo a buscar la destrucción de Teidez, y la de Orico, y rechinó los dientes.

Ils s'opposaient aux améliorations techniques, dans un premier temps en détruisant les nouvelles machines, ensuite par la pression syndicale et la contrainte en faveur de la limitation du rendement.
En épocas pasadas se opusieron al mejoramiento tecnológico por medio de la destrucción de las nuevas máquinas, más tarde por medio de la presión de los sindicatos para que se mantuviera a trabajadores innecesarios.

Chewie ulula de satisfaction. Les navettes concentrèrent leurs tirs sur la proue du Gorgone, détruisant l’une après l’autre ses batteries de turbolasers.
Chewbacca dejó escapar un gruñido de satisfacción. Las lanzaderas de asalto descargaron un diluvio de destrucción sobre las baterías turboláser del Destructor Estelar, haciendo varias pasadas por encima de ellas y lanzando toda su dotación de proyectiles fragmentadores.