Translation for "qui déplore" to spanish

Qui déplore

• quien deplora
• quien lamenta

Translation examples

quien deplora

— Sur un ton que je déplore.
—Y en un tono que deploro.

J’apprécie ou je déplore.
Lo aprecio o lo deploro.

Et parce qu’elle vit! Mais ce qu’elle déplore
¡Y porque vive! Pero, lo que ella deplora

déplore la vieille garde.
deplora la vieja guardia.

Elle déplore qu’il n’ait pas plus d’autorité sur les enfants ;
Deplora que no haya tenido más autoridad sobre los hijos;

Nous n'avons pas eu l'occasion de nous connaître vraiment et je le déplore, tout comme je déplore les tragiques événements que vous avez vécus en Chine.
No hemos tenido ocasión para conocernos verdaderamente y lo deploro, así como deploro los trágicos acontecimientos que has vivido en China.

Elle déplore l’absence de débats et déplore plus encore ceux qui veulent un débat pour savoir ce qu’il en est de l’amalgame !
Deplora la ausencia de debates y ¡aún deplora más a los que quieren un debate para saber qué pasa con la amalgama!

Nous n’avons pas souvent l’occasion de nous voir et je le déplore.
No tenemos a menudo ocasión de vernos y lo deploro.

— Je déplore qu’Édouard ne soit point présent à regarder.
—Deploro que Eduardo no esté aquí para verlo.

cloué tout en haut de son caducée, il me déplore.
clavado en lo alto de su caduceo, me deplora.

quien lamenta

Je le déplore, mais…
Lamento decirlo, pero…

Je déplore cette déclaration.
Lamento ese comunicado.

Je déplore ta situation.
Yo lamento tu situación.

Ton peuple la déplore.
Tu pueblo la lamenta.

Je déplore notre querelle.
Lamento nuestra pendencia.

Il déplore le décès des Cristeros martyrisés.
Lamentó la pérdida de los Cristeros martirizados.

Chat Mort déplore cet isthme.
Gato Muerto se lamenta de este istmo.

— Je déplore ce différend, répliqua Vikary.
—Lamento que haya disensiones entre nosotros —replicó Vikary—.

— Je le sais, Mary et, croyez-moi, je le déplore.
—Sé por qué, Mary, y créame que lo lamento.

— Je le déplore autant que vous ! dit Valdrin avec emportement.
—¡Yo lamento eso tanto como tú! —exclamó Valdrin—.