Translation for "qui délaisse" to spanish

Qui délaisse

• quien abandona
• que abandona

Translation examples

quien abandona

Celui qui aime et délaisse, c’était nous-mêmes.
Quien ama y abandona, éramos nosotros.

C’est un enfant qui m’a délaissée et c’est un homme qui me revient !
Me abandonó un niño y vuelve un hombre.

délaissée et ne retrouvant dans ce délaissement aucune véritable solitude.
abandonada y sin poder encontrar en ese abandono una soledad verdadera.

Ces cadeaux furent accueillis sans enthousiasme et vite délaissés.
Aquellos regalos tenían un breve período de gracia, pero enseguida les llegaba el abandono.

Que veut l’homme quand il ne délaisse jamais un lieu ancien.
qué quiere el hombre cuando nunca abandona un viejo lugar.

Je soupçonnais qu’elle avait délaissé mon lit, autant pour me punir que pour consoler notre fille ;
Sospecho que su abandono no era tanto para castigarme cuanto para consolar a su hija;

Progressivement j'ai délaissé mon travail : L'Idéal me rapportait moins que l'Oligorgie.
Gradualmente abandoné mi trabajo: Ideal me producía menos que la Oligorgía.

Elle se plaignait amèrement d'être veuve, de vieillir, d'être délaissée par ses enfants.
Se quejaba amargamente de ser viuda, de envejecer, del abandono en que la tenían sus hijos.

Mais, personne n’ayant jamais su les paroles de la comptine aux Myrtilles, cette coutume est délaissée.
Pero nadie supo nunca la letra de la cancioncita de los Arándanos, esa costumbre se abandonó.