Translation for "quien abandona" to french

Quien abandona

• qui part
• qui feuilles

Translation examples

qui part

Abandona la partida.
Il quittait la partie.

—¿Fue por eso que abandonó Swindon?
— C’est pour ça que vous êtes partie de Swindon ?

Lo abandoné y la culpa la tuve yo.
C’est ma faute si je suis partie.

Cuando ella se fue abandonó la búsqueda.
Une fois Betty partie, il abandonna les recherches.

Entonces, abandonó la partida.
Alors, il abandonna la partie.

Me abandonó cuando yo era un bebé. No la recuerdo.
Elle est partie quand j’étais bébé. Je ne me souviens pas d’elle.

Abandonó ese tema de conversación.
Elle laissa tomber cette partie-là de la conversation.

—Ella lo abandonó cuando Shev tenía dos años.
— Elle est partie quand il avait deux ans.

qui feuilles

—Abandono la Tierra. El viento se apodera de la hoja marchita ¡Mire, mire, mire!
— Je quitte la Terre, telle la feuille morte soulevée par le vent.

Abandoné el despacho de Kiwi aferrada a mis papeles para el viaje a Nueva York.
Je quittai le bureau de Kiwi, ma feuille de route pour New York pressée sur mon cœur.

Puso su firma al pie, devolvió la hoja a Turcati y abandonó el despacho con Vianello.
Il signa et rendit la feuille à Turcati avant de quitter le bureau en compagnie de Vianello.

Luego arrancó la hojita y se la pasó al afable Malcolm, quien abandonó la habitación dedicando a todos una sonrisa.
Puis il déchira la feuille et la tendit à l’affable Malcolm qui, après avoir souri à la ronde, quitta tranquillement la pièce.

Aparté los papeles de una patada y abandoné la habitación, cerrando la puerta de un portazo, y luego esperé en la salita a que saliera y se disculpara.
J’ai shooté dans les feuilles et je suis sorti en claquant la porte. Puis je suis resté dans le séjour, dans l’espoir qu’il viendrait s’excuser.