Translation for "qui condensent" to spanish

Qui condensent

• que condensan
• que se condensan

Translation examples

que condensan

Les vapeurs tombent, se condensent et tourbillonnent sur elles-mêmes.
Los vapores caen, se condensan y se arremolinan.

Jours et mémoire : certains jours condensent les événements comme pour faciliter la mémoire ;
Días y memoria: ciertos días condensan los acontecimientos como para agilizar la memoria;

Un échange entre mes parents (lisez : ma mère) et moi, un de ces échanges bien anglais qui condensent des paragraphes d’animosité en deux phrases :
Un diálogo entre mis padres (léase: mi madre) y yo, uno de esos diálogos ingleses que condensan párrafos de animosidad en un par de frases.

Vite, tu vois les planètes comme elles se condensent ? Dis-moi donc sur laquelle se formera une atmosphère : Mercure ? Vénus ?
– Pronto, mira cómo se condensan los planetas: dime un poco en cuál se formará una atmósfera: ¿En Mercurio? ¿Venus?

Bien au contraire : c’est précisément cette légèreté, cette évanescence, cette secrète liquidité qui me portent, c’est-à-dire qui se condensent et se fondent pour me porter.
muy al contrario, precisamente esa ligereza, esta evanescencia, aquella secreta liquidez son las que me llevan, es decir, se condensan y se funden para llevarme.

En pleine nuit, la lune n'étant pas encore levée — une nuit épaissie par ces brumes qui se condensent entre les montagnes — c'était plus que hasardeux.
Mas en plena noche (aún no había salido la luna), una noche cerrada por esas brumas que se condensan en las montañas, la empresa era muy arriesgada.

Sous la neige, semaines et années se condensent en un présent unique, qui les conserve toutes et d’où elles affleurent comme des objets restitués par le dégel.
Bajo la nieve, semanas y años se condensan en un único presente, que los custodia a todos y del cual afloran como objetos restituidos por el deshielo.

Une petite colonie de maisons-bulles pousse sur la butte herbeuse adjacente au musée, des brumelettes utilitaires se condensent en une variété de formes et de styles.
Un pueblecito de casas burbuja crece en la herbosa colina adyacente al museo; las nieblas útiles se condensan adoptando múltiples formas y estilos.

Sur un petit espace, entre de grands lauriers-roses qui illuminent les rues étroites de cascades blanches et roses, se condensent les strates de plusieurs villes, anciennes et imposantes.
En un breve espacio, entre grandes adelfas que iluminan los estrechos caminos como cascadas blancas y rosas, se condensan estratos de varias ciudades, antiguas e imponentes.

Dans les profondeurs glaciales par-delà Pluton, des gaz de bosons supra-refroidis se condensent en structures rêveuses impossibles, emballées pour se propulser jusqu’au cœur du noyau à réflexion rapide.
En las frígidas profundidades de Plutón, gases de bosones superenfriados se condensan en imposibles estructuras de ensueño, que se empaquetan para su envío hacia un núcleo cada vez más pensante.

que se condensan

Un échange entre mes parents (lisez : ma mère) et moi, un de ces échanges bien anglais qui condensent des paragraphes d’animosité en deux phrases :
Un diálogo entre mis padres (léase: mi madre) y yo, uno de esos diálogos ingleses que condensan párrafos de animosidad en un par de frases.